1 00:01:19,320 --> 00:01:21,368 Sigurisht që nuk do të kem telashe, Bill? 2 00:01:22,880 --> 00:01:24,567 Mos u bëj shaka. 3 00:01:24,840 --> 00:01:28,286 Unë do të vija me ju nëse nuk do të vdisja. 4 00:01:29,160 --> 00:01:30,895 Ti nuk po vdes! 5 00:01:31,600 --> 00:01:34,724 Ju nuk e keni parë të vjellat me del nga hunda sot ne mengjes? 6 00:01:34,960 --> 00:01:37,403 Kjo është e neveritshme. 7 00:01:38,880 --> 00:01:40,644 Në rregull. Shko merr dyllin. 8 00:01:42,440 --> 00:01:43,931 Në bodrum? 9 00:01:44,200 --> 00:01:46,965 Ju dëshironi që ajo të notojë, apo jo? 10 00:01:47,360 --> 00:01:48,930 Mirë. 11 00:02:48,360 --> 00:02:49,646 Georgie. 12 00:02:50,080 --> 00:02:51,286 Nxitoni. 13 00:02:58,920 --> 00:03:01,446 Në rregull. Unë jam i guximshëm. 14 00:03:21,920 --> 00:03:23,490 Ku është dylli? 15 00:03:25,040 --> 00:03:26,121 Këtu është dylli. 16 00:03:27,280 --> 00:03:28,281 po. 17 00:03:48,360 --> 00:03:50,761 Çfarë ishte kjo? Çfarë është kjo? 18 00:03:51,440 --> 00:03:52,441 Oh, xhiz. 19 00:04:11,480 --> 00:04:12,811 Në rregull. 20 00:04:13,360 --> 00:04:15,010 Ja ku shkoni. 21 00:04:15,320 --> 00:04:17,163 Ajo është gati, kapiten. 22 00:04:17,400 --> 00:04:18,401 Ajo? 23 00:04:18,600 --> 00:04:21,171 Ju gjithmonë i quani varkat "ajo". 24 00:04:22,560 --> 00:04:23,561 "Ajo." 25 00:04:23,920 --> 00:04:25,081 Faleminderit, Billy. 26 00:04:33,400 --> 00:04:35,801 Shihemi më vonë. Mirupafshim. 27 00:05:02,160 --> 00:05:03,810 Kini kujdes. 28 00:05:52,880 --> 00:05:53,881 Jo! 29 00:05:55,120 --> 00:05:56,121 Jo! 30 00:05:58,120 --> 00:05:59,485 Oh, Bill do të më vrasë. 31 00:06:09,560 --> 00:06:11,722 Hia, Xhorxhi. 32 00:06:14,040 --> 00:06:15,451 Sa varkë e bukur. 33 00:06:16,560 --> 00:06:17,561 E doni atë të kthehet? 34 00:06:18,480 --> 00:06:20,050 Epo, të lutem. 35 00:06:20,400 --> 00:06:23,529 Dukesh si një djalë i mirë. Vë bast se ke shumë miq. 36 00:06:25,000 --> 00:06:27,685 Tre, por vëllai im është më i miri im. 37 00:06:27,840 --> 00:06:29,126 Ku është ai? 38 00:06:29,440 --> 00:06:31,488 Në shtrat. I sëmurë. 39 00:06:31,840 --> 00:06:35,162 Vë bast se mund ta gëzoj atë. Unë do t'i jap atij një tullumbace. 40 00:06:37,880 --> 00:06:39,405 Dëshiron edhe ti një tullumbace, Xhorxhi? 41 00:06:40,760 --> 00:06:43,843 Unë nuk duhet të marr gjëra nga të huajt. 42 00:06:44,160 --> 00:06:48,563 Oh... Epo, unë jam Pennywise Kllouni që vallëzon. 43 00:06:50,120 --> 00:06:53,920 "Pennywise?" "Po." “Njihuni me Georgie. 44 00:06:54,120 --> 00:06:56,362 "Georgie, tako Pennywise." 45 00:06:58,480 --> 00:07:01,131 Tani nuk jemi të huaj, apo jo? 46 00:07:21,320 --> 00:07:23,129 Çfarë po bën në kanalizim? 47 00:07:23,320 --> 00:07:25,846 Një stuhi më shpërtheu. 48 00:07:26,520 --> 00:07:29,330 Shpërtheu të gjithë cirkun. 49 00:07:31,960 --> 00:07:34,531 A mund ta nuhasësh cirkun, Xhorxhi? 50 00:07:35,920 --> 00:07:39,766 Ka kikirikë, karamele pambuku, 51 00:07:40,360 --> 00:07:41,930 hot dogs, 52 00:07:42,120 --> 00:07:43,804 dhe... 53 00:07:44,760 --> 00:07:45,761 Kokoshka? 54 00:07:45,960 --> 00:07:48,122 Kokoshka! Është i preferuari juaj? 55 00:07:48,400 --> 00:07:51,085 - Uh-huh. - Edhe e imja. 56 00:07:52,200 --> 00:07:55,045 Sepse ato fryjnë. Pop, pop, pop. 57 00:07:56,600 --> 00:07:57,601 Pop, pop, pop. 58 00:07:57,800 --> 00:07:59,723 Pop. 59 00:08:08,240 --> 00:08:11,130 Unë duhet të shkoj tani. 60 00:08:11,360 --> 00:08:12,361 Oh. 61 00:08:12,880 --> 00:08:14,530 Pa varkën tuaj? 62 00:08:15,040 --> 00:08:17,486 Nuk dëshiron ta humbasësh, Xhorxhi. 63 00:08:17,960 --> 00:08:19,849 Bill do të të vrasë. 64 00:08:23,360 --> 00:08:24,885 Këtu. 65 00:08:25,880 --> 00:08:27,211 Merre atë. 66 00:08:30,960 --> 00:08:32,963 Merre, Xhorxhi. 67 00:08:54,440 --> 00:08:55,726 Ndihmë! 68 00:09:04,800 --> 00:09:05,961 Billi! 69 00:10:09,320 --> 00:10:10,685 Tërhiqe, Majk. 70 00:10:13,840 --> 00:10:15,524 Vazhdo tani, tërhiqe. 71 00:10:26,600 --> 00:10:27,647 Këtu, ringarkoni atë. 72 00:10:27,840 --> 00:10:30,764 Duhet të filloni të merrni më shumë përgjegjësi këtu, Majk. 73 00:10:30,960 --> 00:10:32,451 Babai juaj ishte më i ri se ju kur mori... 74 00:10:32,640 --> 00:10:34,847 Unë nuk jam babai im, mirë? 75 00:10:35,560 --> 00:10:36,607 Po. 76 00:10:38,520 --> 00:10:40,170 Më shiko, bir. 77 00:10:41,040 --> 00:10:42,041 Më shiko mua! 78 00:10:44,640 --> 00:10:47,246 Ka dy vende ju mund të jetë në këtë botë. 79 00:10:47,440 --> 00:10:50,364 Ju mund të jeni këtu si ne ose mund të jesh atje, 80 00:10:50,800 --> 00:10:52,325 si ata. 81 00:10:52,520 --> 00:10:54,284 Ju humbisni kohë duke u përplasur dhe duke u rrahur, 82 00:10:54,480 --> 00:10:57,882 dhe dikush tjetër do ta bëjë atë zgjedhje për ju. 83 00:10:58,840 --> 00:11:02,765 Përveçse nuk do ta dini deri sa ju ndjeni atë rrufe në mes syve tuaj. 84 00:11:13,160 --> 00:11:14,161 Pra, ka kjo kishë plot me hebrenj, apo jo? 85 00:11:14,400 --> 00:11:16,323 Dhe Stan duhet të bëjë këtë test super hebre. 86 00:11:16,520 --> 00:11:17,965 Por si funksionon? 87 00:11:18,440 --> 00:11:19,931 Ata i presin majën e karit. 88 00:11:20,120 --> 00:11:21,451 Por atëherë Stanit nuk do t'i mbetet asgjë! 89 00:11:21,640 --> 00:11:23,324 - Kjo është e vërtetë. - Prisni, ju djema! 90 00:11:23,520 --> 00:11:26,000 Hej, Stan, çfarë ndodh në Bar Mitzvah, gjithsesi? 91 00:11:26,240 --> 00:11:29,562 Ed thotë se ata e presin majën e karit tuaj. 92 00:11:29,760 --> 00:11:32,002 Po, dhe mendoj se i rabinit do të heq pantallonat e tua, 93 00:11:32,200 --> 00:11:33,565 kthehuni nga turma dhe thuaj: "Ku është viçi?" 94 00:11:35,040 --> 00:11:37,441 Në Bar Mitzvah, lexova nga Tora, 95 00:11:37,640 --> 00:11:40,007 dhe pastaj mbaj një fjalim dhe befas bëhem burrë. 96 00:11:40,200 --> 00:11:41,770 Mund të mendoja mënyra më argëtuese për t'u bërë burrë. 97 00:11:41,960 --> 00:11:44,281 - "Më shumë argëtim" do të thotë. - Oh, dreq. 98 00:11:50,480 --> 00:11:52,562 Mendoni se ata do të nënshkruajnë librin tim vjetor? 99 00:11:52,760 --> 00:11:56,491 "I dashur Richie, më falni që u nxehem, hale me avull në çantën tuaj të shpinës marsin e kaluar. 100 00:11:57,120 --> 00:11:58,485 "Kalofshi verë të mbarë." 101 00:12:08,920 --> 00:12:10,524 A je aty vetëm, Kastor-ly? 102 00:12:10,720 --> 00:12:13,246 Apo keni gjysmën e djemve në shkollë me ty, hë, zuskë? 103 00:12:14,240 --> 00:12:16,766 E di që je aty, dreq. Unë mund të nuhas ty. 104 00:12:17,000 --> 00:12:18,809 Nuk është çudi që nuk keni miq. 105 00:12:19,000 --> 00:12:22,925 Cila është ajo, Gretta? Unë jam një zuskë apo pak mut? 106 00:12:23,400 --> 00:12:24,481 Merre mendjen. 107 00:12:24,720 --> 00:12:25,847 Ju jeni plehra. 108 00:12:28,480 --> 00:12:29,561 Ne thjesht deshëm t'ju kujtojmë. 109 00:12:29,720 --> 00:12:30,721 Një humbës i tillë. 110 00:12:34,560 --> 00:12:36,563 Epo, të paktën tani do të nuhasni më mirë. 111 00:12:36,760 --> 00:12:37,761 Bruto. 112 00:12:38,360 --> 00:12:39,930 Le të shkojmë, vajza. 113 00:12:40,120 --> 00:12:41,770 Kalofshi verë të këndshme, Kastor. 114 00:12:41,960 --> 00:12:43,849 Patetike. 115 00:12:52,120 --> 00:12:53,281 Ndjenja më e mirë ndonjëherë. 116 00:12:53,440 --> 00:12:54,441 Po? 117 00:12:54,600 --> 00:12:56,204 Provoni të gudulisni turshinë tuaj për herë të parë. 118 00:12:56,680 --> 00:12:57,681 Hej, çfarë doni të bëni nesër? 119 00:12:57,880 --> 00:12:59,041 Unë filloj stërvitjen time. 120 00:12:59,200 --> 00:13:00,884 - Prit, çfarë trajnimi? - Luftëtar i rrugës. 121 00:13:01,040 --> 00:13:03,520 Kështu dëshironi ta kaloni verën? Brenda një arcade? 122 00:13:04,040 --> 00:13:05,451 Mund ta shpenzoni brenda nënës suaj. 123 00:13:05,840 --> 00:13:07,365 - Oh! - Po sikur të shkojmë në gurore? 124 00:13:08,320 --> 00:13:11,051 Djema, ne kemi Barrens. 125 00:13:12,240 --> 00:13:13,287 E drejta. 126 00:13:14,560 --> 00:13:15,721 Nëna e Betty Ripsom. 127 00:13:17,400 --> 00:13:19,846 A e pret vërtet e shihni të dalë nga ajo shkollë? 128 00:13:20,680 --> 00:13:21,727 nuk e di. 129 00:13:21,880 --> 00:13:24,042 Sikur Betty Ripsom të ishte fshehur në Shtëpi Ec. për javët e fundit. 130 00:13:24,320 --> 00:13:25,526 Mendon se do ta gjejnë vërtet? 131 00:13:25,680 --> 00:13:26,681 Sigurisht. 132 00:13:26,880 --> 00:13:29,326 Në një hendek. Të gjitha të dekompozuara, i mbuluar me krimba dhe larva. 133 00:13:29,520 --> 00:13:30,567 Me erë si të brendshmet e mamasë së Edi. 134 00:13:30,720 --> 00:13:32,085 Mbylle gojën! Kjo është tmerrësisht e neveritshme. 135 00:13:32,320 --> 00:13:35,324 Ajo nuk ka vdekur. Ajo mungon. 136 00:13:36,080 --> 00:13:37,764 Më fal, Bill. Ajo mungon. 137 00:13:40,200 --> 00:13:41,930 Ti e di që Barrens nuk janë aq të këqij. 138 00:13:42,080 --> 00:13:44,686 Kujt nuk i pëlqen të spërkat përreth në ujë të ndyrë? 139 00:13:48,680 --> 00:13:50,045 Frisbee e bukur, flakë. 140 00:13:50,240 --> 00:13:51,924 Kthejeni atë! 141 00:13:52,160 --> 00:13:53,161 Humbës të ndyrë! 142 00:13:57,440 --> 00:13:58,441 Humbëse. 143 00:13:58,840 --> 00:14:01,446 Ju thithni, Bowers. 144 00:14:01,840 --> 00:14:02,921 Hesht, Bill. 145 00:14:08,080 --> 00:14:12,085 A thua diçka, Billy? 146 00:14:12,760 --> 00:14:15,605 Ju keni një udhëtim falas këtë vit për shkak të vëllait tuaj të vogël. 147 00:14:16,560 --> 00:14:18,290 Udhëtimi ka mbaruar, Denbrough. 148 00:14:25,920 --> 00:14:28,571 Kjo verë do të jetë një tren i lënduar për ju dhe miqtë tuaj peder. 149 00:14:41,800 --> 00:14:43,450 Uroj që ai të zhdukej. 150 00:14:43,640 --> 00:14:45,165 Ndoshta është ai që e bën atë. 151 00:14:56,800 --> 00:14:57,801 Do të më lësh të kaloj? 152 00:14:58,000 --> 00:14:59,809 Apo ka një fjalëkalim sekret apo diçka tjetër? 153 00:15:00,080 --> 00:15:01,081 Oh. 154 00:15:01,640 --> 00:15:03,370 - Um, më fal. - Më fal nuk... 155 00:15:06,360 --> 00:15:07,521 Një fjalëkalim. 156 00:15:15,560 --> 00:15:18,370 Henri dhe gocat e tij kanë mbaruar nga hyrja perëndimore. 157 00:15:18,640 --> 00:15:19,721 Kështu që ju duhet të jeni mirë. 158 00:15:19,960 --> 00:15:20,961 Oh, nuk isha... 159 00:15:21,160 --> 00:15:23,003 Të gjithë e dinë se ai po ju kërkon. 160 00:15:25,000 --> 00:15:26,730 Çfarë po dëgjoni? 161 00:15:32,960 --> 00:15:34,166 Fëmijë të rinj në bllok. 162 00:15:34,360 --> 00:15:35,691 Nuk më pëlqejnë as ato. Unë isha thjesht... 163 00:15:35,840 --> 00:15:39,162 Prisni. Ju jeni fëmija i ri, apo jo? Tani e kuptoj. 164 00:15:39,520 --> 00:15:40,851 Nuk ka asgjë për të marrë. 165 00:15:41,240 --> 00:15:43,083 Unë thjesht po ngatërrohem me ju. 166 00:15:44,560 --> 00:15:45,687 Unë jam Beverly Marsh. 167 00:15:45,880 --> 00:15:49,248 Po. Unë e di atë sepse ne jemi në të njëjtën klasë. 168 00:15:49,480 --> 00:15:51,528 Studime Sociale. Dhe ti ishe... 169 00:15:52,560 --> 00:15:56,167 Unë jam Ben. Por pak a shumë të gjithë më thërrasin... 170 00:15:56,360 --> 00:15:57,725 Fëmija i ri. 171 00:15:58,040 --> 00:16:01,089 Epo, Ben, ka gjëra më të këqija të thirren. 172 00:16:01,560 --> 00:16:02,925 Më lejoni ta nënshkruaj këtë. 173 00:16:24,200 --> 00:16:26,248 Qëndro i qetë, Ben nga klasa sosh. 174 00:16:26,440 --> 00:16:27,771 Uh, po. 175 00:16:28,440 --> 00:16:29,726 Edhe ti, Beverly. 176 00:16:29,960 --> 00:16:32,008 Prisni një fëmijë të fortë dhe të ri në bllok. 177 00:16:35,400 --> 00:16:36,765 "Të lutem, mos shko, vajzë." 178 00:16:38,080 --> 00:16:42,005 Ky është emri i një tjetri Kënga New Kids on the Block. 179 00:16:50,600 --> 00:16:53,763 "Ai i shtyn grushtat në shtyllat... 180 00:16:55,920 --> 00:16:58,491 “Ai i shtyn grushtat kundër... 181 00:17:00,720 --> 00:17:03,121 Mut! 182 00:17:05,120 --> 00:17:06,121 "Post". 183 00:17:14,880 --> 00:17:16,883 Keni nevojë për ndihmë? une... 184 00:17:17,320 --> 00:17:19,004 Mendova se ramë dakord. 185 00:17:23,640 --> 00:17:25,051 -Para se te thuash dicka... - Bill. 186 00:17:25,280 --> 00:17:27,681 Më lejoni t'ju tregoj diçka së pari. 187 00:17:45,160 --> 00:17:46,525 Barrens. 188 00:17:46,960 --> 00:17:50,043 Është i vetmi vend që Xhorxhia mund të kishte përfunduar. 189 00:17:50,240 --> 00:17:51,685 Ai ka ikur, Bill. 190 00:17:53,680 --> 00:17:56,650 Por nëse stuhia e përfshiu Xhorxhinë, duhet te kishim shkuar... 191 00:17:56,880 --> 00:17:59,884 Ai ka ikur! Ai ka vdekur! 192 00:18:00,920 --> 00:18:04,686 Ai ka vdekur! Nuk mund të bëjmë asgjë! Asgjë! 193 00:18:08,240 --> 00:18:11,449 Tani hiqeni këtë para se ta shohë nëna jote. 194 00:18:17,680 --> 00:18:20,001 Herën tjetër që dëshironi të merrni diçka nga zyra ime... 195 00:18:22,160 --> 00:18:23,207 Pyetni. 196 00:18:28,600 --> 00:18:30,523 Mendoj se i ktheni tunelet tuaja. 197 00:19:00,680 --> 00:19:01,681 Hyni brenda! 198 00:19:01,880 --> 00:19:02,881 Zvarritje! 199 00:19:12,120 --> 00:19:13,201 Oh, Jezus. 200 00:19:44,240 --> 00:19:45,241 Mike! 201 00:19:50,160 --> 00:19:51,161 Nxito, bir! 202 00:19:51,400 --> 00:19:53,004 Ndihmë! Digjet! 203 00:19:55,760 --> 00:19:56,761 Mike! 204 00:20:26,600 --> 00:20:28,489 Rri dreqin nga qyteti im! 205 00:20:35,800 --> 00:20:36,801 Majk? 206 00:20:37,160 --> 00:20:39,481 A jeni mirë? 207 00:20:56,680 --> 00:20:58,523 Nuk po studion, Stanli. 208 00:20:59,800 --> 00:21:01,325 Si do të duket? 209 00:21:01,520 --> 00:21:04,683 Djali i rabinit nuk mund ta përfundojë leximin e tij të Torës. 210 00:21:05,800 --> 00:21:07,165 Merre librin në zyrën time. 211 00:21:07,360 --> 00:21:09,283 Natyrisht që nuk po e përdorni. 212 00:23:04,960 --> 00:23:06,769 Merr gjithçka por ofertat e shijshme, djema. 213 00:23:06,960 --> 00:23:08,041 Mamaja ime i do ata. 214 00:23:08,280 --> 00:23:11,967 Hej! Së pari ju thatë Barrens, dhe tani po thua kanalizimet. 215 00:23:12,160 --> 00:23:14,640 Dua të them, po sikur të kapemi? 216 00:23:14,880 --> 00:23:17,451 Ne nuk do, Eds. Kanalizimet janë punë publike. 217 00:23:17,640 --> 00:23:18,926 Ne jemi publiku, apo jo? 218 00:23:19,440 --> 00:23:21,807 Hej, Edi, këto janë pilulat e kontrollit të lindjes? 219 00:23:22,480 --> 00:23:25,563 Po, dhe po e ruaj për motrën tënde. Këto janë gjëra private. 220 00:23:25,800 --> 00:23:29,441 Përshëndetje dhe mirë se vini në Ora e Fëmijëve të Derry. 221 00:23:30,120 --> 00:23:33,761 Eddie Bear, ku shkoni ju djem në një nxitim të tillë? 222 00:23:34,400 --> 00:23:36,448 Um... 223 00:23:36,760 --> 00:23:39,969 Vetëm oborri im, zonja K. 224 00:23:40,360 --> 00:23:42,090 Kam një të re... 225 00:23:43,640 --> 00:23:48,362 - Një grup i ri kroketash. - Jeez, pështyje, Bill! 226 00:23:48,560 --> 00:23:49,607 Në rregull. 227 00:23:50,360 --> 00:23:52,681 Oh, dhe e dashur, mos shko duke u rrotulluar në bar. 228 00:23:52,880 --> 00:23:54,610 Sidomos nëse sapo është prerë. 229 00:23:55,400 --> 00:23:57,243 Ju e dini se sa keq mund të bëhen alergjitë tuaja. 230 00:23:57,440 --> 00:23:58,805 Po, mami. Le të shkojmë. 231 00:23:59,040 --> 00:24:00,167 Nuk po harron diçka? 232 00:24:00,360 --> 00:24:03,409 Uji është gjithandej rreth nesh. Është edhe mbi ne. 233 00:24:08,000 --> 00:24:09,240 Nuk më beson? 234 00:24:09,440 --> 00:24:10,885 Pastaj provojeni vetë në shtëpi. 235 00:24:11,240 --> 00:24:13,004 Sa herë që jeni jashtë... 236 00:24:14,120 --> 00:24:15,326 A doni edhe nga unë një, zonja K? 237 00:24:15,520 --> 00:24:16,931 - po bëja shaka. - Jo, jo, jo. 238 00:24:18,600 --> 00:24:19,761 Më fal, mami. 239 00:24:41,680 --> 00:24:44,490 "Flokët e tu janë zjarr dimri, prush janari... 240 00:24:45,320 --> 00:24:46,447 “Edhe aty më digjet zemra”. 241 00:24:46,640 --> 00:24:47,641 Ngadalësohu! 242 00:24:47,880 --> 00:24:49,610 Hi-ho, Silver! 243 00:24:49,840 --> 00:24:50,841 Larg! 244 00:24:51,040 --> 00:24:53,247 Biçikleta juaj plakë është shumë e shpejtë për ne! 245 00:24:54,160 --> 00:24:55,207 E gjeti. 246 00:24:55,400 --> 00:24:57,084 Mos janë pushime verore? 247 00:24:57,280 --> 00:25:00,125 Unë do të mendoj se ju do të jeni gati për të marrë një pushim nga librat. 248 00:25:00,320 --> 00:25:01,401 Më pëlqen këtu. 249 00:25:02,560 --> 00:25:05,325 Një djalë duhet të kalojë verën e tij jashtë me miqtë. 250 00:25:06,600 --> 00:25:07,886 Nuk keni miq? 251 00:25:08,800 --> 00:25:10,484 A mund ta kem librin tani? 252 00:28:13,040 --> 00:28:14,201 Djalë vezë. 253 00:28:18,000 --> 00:28:19,081 Çfarë je duke bërë? 254 00:28:39,720 --> 00:28:41,450 Ku po shkoni ju cica? 255 00:28:44,360 --> 00:28:45,361 Gotcha. 256 00:28:46,120 --> 00:28:47,611 Prit. 257 00:28:47,760 --> 00:28:48,966 - Të ndyrë mbaje atë. - Më lër të qetë! 258 00:28:49,160 --> 00:28:50,161 - Goditi atë. - Mos lejoni që tubi të ikë. 259 00:28:50,320 --> 00:28:51,321 Ndihmë! 260 00:28:52,400 --> 00:28:54,004 Merre atë! 261 00:28:54,720 --> 00:28:57,166 - Mbaje atë, Hockstetter. - Merre atë, Belch. 262 00:28:59,280 --> 00:29:00,281 Ndalo! 263 00:29:00,560 --> 00:29:03,131 - Më lër vetëm. - Shikoni gjithë këtë llafe! 264 00:29:04,520 --> 00:29:07,285 Më lejoni t'i ndez flokët, si Michael Jackson. 265 00:29:07,920 --> 00:29:08,921 Thjesht mbajeni atë. 266 00:29:09,080 --> 00:29:11,208 Largohu nga unë! Largohu nga unë! 267 00:29:19,680 --> 00:29:20,681 Ndihmë! 268 00:29:22,800 --> 00:29:23,961 Ndihmë! 269 00:29:28,680 --> 00:29:29,841 Mirë, fëmijë i ri. 270 00:29:30,400 --> 00:29:31,891 Kjo është ajo që ne vendasit thirrni Urën e Puthjes. 271 00:29:32,640 --> 00:29:35,211 Është i famshëm për dy gjëra. Fytyrë thithëse, 272 00:29:37,040 --> 00:29:38,087 dhe gdhendje emrash. 273 00:29:38,280 --> 00:29:39,611 Henri, të lutem. 274 00:29:46,280 --> 00:29:47,281 Ua, ah! Henri! 275 00:29:47,440 --> 00:29:48,521 Mbylle gojën! 276 00:29:49,280 --> 00:29:51,851 Unë do të gdhend emrin tim të tërë mbi këtë gjizë! 277 00:29:56,560 --> 00:29:58,688 Unë do t'ju pres cicat e ndyrë. Betohem në Zot! 278 00:29:59,120 --> 00:30:00,201 Merre atë! 279 00:30:00,400 --> 00:30:01,401 Hajde! 280 00:30:05,160 --> 00:30:06,241 Merre atë! 281 00:30:06,680 --> 00:30:07,681 Nuk mund të vraposh! 282 00:30:09,000 --> 00:30:10,843 - Oh, jo! - Duhet të gjejmë Fatty! 283 00:30:17,920 --> 00:30:20,571 Thika ime. Plaku im do të më vrasë! 284 00:30:23,920 --> 00:30:25,843 - Ju të dy, merrni atë! - Hajde! 285 00:30:28,200 --> 00:30:29,691 Lëvizni bythën tuaj të ndyrë! 286 00:30:31,080 --> 00:30:33,560 Ai po shkon kështu! Hajde! 287 00:30:36,040 --> 00:30:37,246 Ai është atje poshtë. 288 00:31:09,760 --> 00:31:11,410 nuk e di. Unë mendoj. 289 00:31:13,480 --> 00:31:17,371 Kjo është dredhka helmuese. Dhe kjo është dredhka helmuese. 290 00:31:17,600 --> 00:31:18,806 Dhe kjo është dredhka helmuese. 291 00:31:19,000 --> 00:31:20,684 Ku? Ku është dredhka helmuese? 292 00:31:20,880 --> 00:31:24,771 askund. Jo çdo bimë e ndyrë është dredhkë helmuese, Stanley. 293 00:31:25,240 --> 00:31:27,049 Mirë, tani kam filluar të më kruhet 294 00:31:27,280 --> 00:31:28,441 dhe jam shumë i sigurt kjo nuk është mirë për mua... 295 00:31:28,600 --> 00:31:31,206 A përdorni të njëjtën banjë si nëna juaj? 296 00:31:31,400 --> 00:31:34,131 - Ndonjëherë, po. - Atëherë me siguri keni gaforre. 297 00:31:34,320 --> 00:31:35,321 Nuk është aq qesharake. 298 00:31:40,560 --> 00:31:41,687 Nuk po hyni ju djema? 299 00:31:42,680 --> 00:31:44,250 Uh-uh. Është ujë gri. 300 00:31:44,440 --> 00:31:45,601 Çfarë dreqin është uji gri? 301 00:31:45,840 --> 00:31:48,605 Në thelb është dëshpërim dhe mut. Kështu që unë thjesht po ju them, 302 00:31:48,840 --> 00:31:53,289 ju djema po spërkatni përreth në miliona litra urinim Derry. Pra... 303 00:31:53,480 --> 00:31:54,527 Jeni serioz? cfare je ti... 304 00:31:54,760 --> 00:31:56,728 Nuk ka erë si kaka për mua, se�or. 305 00:31:56,920 --> 00:31:58,729 Mirë, unë mund ta nuhas atë nga këtu. 306 00:31:58,920 --> 00:32:01,162 Ndoshta është vetëm fryma juaj duke u përhapur përsëri në fytyrën tuaj. 307 00:32:01,520 --> 00:32:03,682 A keni dëgjuar ndonjëherë për një infeksion Staph? 308 00:32:03,880 --> 00:32:05,041 Oh, do t'ju tregoj një infeksion të stafit. 309 00:32:05,240 --> 00:32:06,765 Kjo është kaq josanitare. Ju jeni fjalë për fjalë... 310 00:32:06,960 --> 00:32:09,042 Kjo është fjalë për fjalë si të notosh brenda në një tas tualeti tani. 311 00:32:09,280 --> 00:32:10,691 A keni dëgjuar ndonjëherë për Listeria? 312 00:32:12,480 --> 00:32:13,527 A jeni i vonuar? 313 00:32:13,720 --> 00:32:15,484 Ju jeni arsyeja pse ne jemi në këtë pozicion tani. 314 00:32:15,680 --> 00:32:16,920 Djema! 315 00:32:19,200 --> 00:32:21,248 Mut. Mos me thuaj qe eshte... 316 00:32:21,840 --> 00:32:22,841 Jo. 317 00:32:23,520 --> 00:32:25,443 Xhorxhia kishte veshur galosha. 318 00:32:27,120 --> 00:32:28,360 Atlete e kujt është? 319 00:32:31,360 --> 00:32:32,441 Është e Betty Ripsom. 320 00:32:32,840 --> 00:32:34,080 Oh, dreq. 321 00:32:34,280 --> 00:32:35,566 O Zot. Oh, dreq! 322 00:32:35,800 --> 00:32:36,847 Nuk më pëlqen kjo. 323 00:32:37,040 --> 00:32:38,849 Si mendoni se ndihet Betty? 324 00:32:39,360 --> 00:32:42,205 Duke vrapuar rreth këtyre tuneleve me vetem nje kepuce te frikshme? 325 00:32:46,360 --> 00:32:47,851 Po sikur ajo të jetë ende këtu? 326 00:32:53,120 --> 00:32:54,360 Edi, hajde! 327 00:32:54,560 --> 00:32:57,245 Nëna ime do të ketë një aneurizëm, nëse ajo zbulon se ne po luajmë këtu poshtë. 328 00:32:57,400 --> 00:32:58,401 Unë jam serioz. 329 00:33:00,080 --> 00:33:01,127 Fatura? 330 00:33:03,240 --> 00:33:07,325 Nëse... Nëse do të isha Betty Ripsom, Do të doja që të më gjenim. 331 00:33:08,960 --> 00:33:10,405 Xhorxhia gjithashtu. 332 00:33:12,160 --> 00:33:13,366 Po sikur të mos dua t'i gjej? 333 00:33:15,200 --> 00:33:19,046 Dua të them, pa ofendim, Bill, por nuk dua te perfundoj si... 334 00:33:22,240 --> 00:33:23,605 As unë nuk dua të humbas. 335 00:33:24,240 --> 00:33:26,527 - Ai ka një pikë. - Edhe ti? 336 00:33:26,720 --> 00:33:28,085 Është verë. 337 00:33:28,280 --> 00:33:29,725 Duhet të argëtohemi. 338 00:33:30,880 --> 00:33:32,325 Kjo nuk është argëtuese. 339 00:33:33,080 --> 00:33:34,320 Kjo është e frikshme dhe e neveritshme. 340 00:33:41,160 --> 00:33:43,083 mut i shenjtë! Çfarë ndodhi me ju? 341 00:34:25,800 --> 00:34:28,042 Të dëgjoj, cica. 342 00:34:44,560 --> 00:34:47,882 Mos mendoni se mund të qëndroni këtu poshtë gjithë ditën e mallkuar tani. 343 00:35:01,240 --> 00:35:03,641 Na gjete, Patrick. 344 00:35:03,840 --> 00:35:06,764 Na gjete, Patrick. 345 00:35:08,960 --> 00:35:10,291 Patrick. 346 00:35:26,680 --> 00:35:27,681 Dreqin! 347 00:35:59,200 --> 00:36:00,804 Unë mendoj se është e mrekullueshme që ne po ndihmojmë fëmijën e ri, 348 00:36:01,000 --> 00:36:02,365 por gjithashtu duhet të mendojmë për sigurinë tonë. 349 00:36:02,560 --> 00:36:04,130 Dua të them, ai ka gjakderdhje nga e gjithë dhe ju djema e dini 350 00:36:04,320 --> 00:36:06,402 se po ndodh një epidemi e SIDA-s tani që flasim, apo jo? 351 00:36:06,640 --> 00:36:10,122 Shoku i nënës sime në New York City e mori atë duke prekur një shtyllë të ndotur në metro. 352 00:36:10,320 --> 00:36:13,324 Dhe një pikë gjaku nga SIDA hyri sistemin e tij përmes një gozhde. Një gozhdë! 353 00:36:13,560 --> 00:36:16,370 Dhe ju mund të amputoni këmbët dhe krahët. 354 00:36:16,560 --> 00:36:19,086 Por si mund ta amputoni belin? 355 00:36:19,280 --> 00:36:21,647 Ju djema e dini se rrugicat njihen për gjilpërat e pista që kanë SIDA, apo jo? 356 00:36:21,800 --> 00:36:22,801 Ju djema e dini këtë? 357 00:36:23,440 --> 00:36:24,646 - Hej... - Ah, ne jemi të dehur. 358 00:36:24,840 --> 00:36:26,570 Richie, prit këtu. Hajde. 359 00:36:31,280 --> 00:36:33,089 Më vjen mirë që të takova para se të vdisje. 360 00:36:41,280 --> 00:36:42,441 Në rregull. 361 00:36:44,280 --> 00:36:45,520 A mund ta përballojmë gjithë këtë? 362 00:36:45,800 --> 00:36:46,801 Është gjithçka që kemi. 363 00:36:47,000 --> 00:36:48,127 Po tallesh me mua? 364 00:36:50,640 --> 00:36:52,802 Prisni, ju keni një llogari këtu, apo jo? 365 00:36:53,280 --> 00:36:55,965 Nëse mamaja ime e merr vesh I bleva të gjitha këto gjëra për veten time ... 366 00:36:56,120 --> 00:36:59,044 Po kaloj gjithë pjesën tjetër të fundjavës në dhomën e urgjencës duke marrë rreze X. 367 00:37:13,000 --> 00:37:16,163 - Shihemi më vonë, babi. - Shihemi, Gretta. 368 00:37:21,880 --> 00:37:23,086 Je mire? 369 00:37:24,840 --> 00:37:26,843 Unë jam mirë. Çfarë nuk shkon me ju? 370 00:37:27,280 --> 00:37:28,327 Asnjë punë jote. 371 00:37:28,480 --> 00:37:30,722 Jashtë është një fëmijë. Dukej sikur dikush e vrau. 372 00:37:31,840 --> 00:37:34,969 Ne kemi nevojë për disa furnizime, 373 00:37:35,160 --> 00:37:37,845 por ne nuk kemi para të mjaftueshme. 374 00:37:43,160 --> 00:37:44,890 Më pëlqejnë syzet tuaja, zoti Keene. 375 00:37:45,520 --> 00:37:47,807 Dukesh si Clark Kent. 376 00:37:48,000 --> 00:37:49,331 Oh. 377 00:37:49,520 --> 00:37:51,011 Unë nuk e di për këtë. 378 00:37:51,240 --> 00:37:52,480 A mund t'i provoj ato? 379 00:37:54,360 --> 00:37:56,328 Mmm. Sigurisht. 380 00:38:02,400 --> 00:38:04,050 Çfarë mendoni ju? 381 00:38:05,080 --> 00:38:07,242 Epo, si për këtë? 382 00:38:07,680 --> 00:38:09,922 Dukesh si Lois Lane. 383 00:38:11,520 --> 00:38:13,045 Vërtet? 384 00:38:13,440 --> 00:38:14,646 Mmm. 385 00:38:18,000 --> 00:38:19,331 Epo, ja ku shkoni. 386 00:38:20,880 --> 00:38:22,166 Gjuaj, më vjen shumë keq. 387 00:38:22,840 --> 00:38:23,921 është në rregull. 388 00:38:37,160 --> 00:38:38,207 Vetëm thith plagën. 389 00:38:38,400 --> 00:38:40,289 - Më duhet të përqendrohem tani. - Duhet të përqendroheni? 390 00:38:40,520 --> 00:38:41,601 Po, a mund të shkoni të më merrni diçka? 391 00:38:41,880 --> 00:38:43,883 - Jezus! Çfarë ju duhet? - Shko merr bifokalët e mi. 392 00:38:44,080 --> 00:38:45,207 I fsheha në paketën time të dytë të fannyve. 393 00:38:45,400 --> 00:38:46,811 Pse keni dy pako fanny? 394 00:38:47,000 --> 00:38:48,491 Më duhet të përqendrohem tani dhe është një histori e gjatë. 395 00:38:48,720 --> 00:38:49,721 Nuk dua të hyj në të. 396 00:39:02,160 --> 00:39:04,208 Um, faleminderit. 397 00:39:04,400 --> 00:39:05,447 Edhe-steven. 398 00:39:05,640 --> 00:39:07,961 O Zot, ai po rrjedh gjak. Oh, Zoti im! 399 00:39:08,240 --> 00:39:09,241 Ben nga sosh? 400 00:39:09,400 --> 00:39:11,767 Duhet të thithësh plagën përpara se të aplikoni Band-Aids. 401 00:39:11,960 --> 00:39:13,769 - Kjo është 101. - Ti nuk e di se për çfarë po flet. 402 00:39:13,960 --> 00:39:15,928 je mire? Duket sikur dhemb. 403 00:39:16,160 --> 00:39:18,128 Oh. Jo, jam mirë. Sapo rashë. 404 00:39:18,320 --> 00:39:19,651 Po, pikërisht tek Henry Bowers. 405 00:39:19,880 --> 00:39:21,325 Mbylle, Richie. 406 00:39:21,560 --> 00:39:22,721 Pse? Është e vërteta. 407 00:39:24,400 --> 00:39:27,802 Jeni të sigurt se ata kanë gjërat e duhura te te rregulloj? 408 00:39:31,240 --> 00:39:33,811 E dini, ne do të kujdesemi për të. 409 00:39:34,000 --> 00:39:35,286 Uh, faleminderit përsëri, Beverly. 410 00:39:35,480 --> 00:39:38,484 Sigurisht. Ndoshta do të të shoh përreth. 411 00:39:38,640 --> 00:39:42,444 Po, po mendonim duke shkuar në gurore nesër, 412 00:39:42,640 --> 00:39:44,370 nëse dëshironi 413 00:39:44,760 --> 00:39:45,761 eja. 414 00:39:46,480 --> 00:39:48,687 Mirë për të ditur. faleminderit. 415 00:39:52,600 --> 00:39:54,409 Gëzohem duke sjellë deri te Bowers përballë saj. 416 00:39:54,600 --> 00:39:55,601 Po, shoku, ke dëgjuar se çfarë bëri ajo. 417 00:39:56,840 --> 00:39:57,887 Çfarë bëri ajo? 418 00:39:58,120 --> 00:39:59,167 Më shumë si "Kush ka bërë ajo?" 419 00:39:59,400 --> 00:40:01,482 Nga sa dëgjoj, lista është më e gjatë se ajo ime. 420 00:40:01,800 --> 00:40:03,325 Kjo nuk do të thotë shumë. 421 00:40:03,560 --> 00:40:06,006 Janë thjesht thashetheme. 422 00:40:06,560 --> 00:40:08,403 Gjithsesi, Bill e kishte kthyer në klasën e tretë. 423 00:40:09,640 --> 00:40:10,801 Ata u puthën në lojën e shkollës. 424 00:40:11,000 --> 00:40:13,401 Komentet thanë se nuk mund të falsifikoni ai lloj pasioni. 425 00:40:13,640 --> 00:40:16,007 Tani, pip-pip dhe talli-ho, shokët e mi të mirë, 426 00:40:16,600 --> 00:40:18,523 Unë besoj se ky kapitull kërkon vëmendjen tonë maksimale. 427 00:40:18,680 --> 00:40:20,250 Hyni atje, doktor K. Ejani, rregulloni atë. 428 00:40:20,480 --> 00:40:22,323 Pse nuk e mbyll gojën, Ajnshtajni, sepse e di se çfarë po bëj 429 00:40:22,520 --> 00:40:24,011 dhe unë nuk dua që ju të bëni djali britanik me mua tani. 430 00:40:24,160 --> 00:40:25,764 Thith plagën. Hyni atje. 431 00:40:25,960 --> 00:40:27,849 Uji i tualetit dhe i banjës udhëtojnë poshtë 432 00:40:28,000 --> 00:40:30,162 kullon dhe në kanalizim. 433 00:40:30,440 --> 00:40:33,922 Kanalizimi është një vend argëtues për të luajtur me të gjithë miqtë tuaj. 434 00:40:34,160 --> 00:40:38,609 Thjesht ndiqni ujin në kanalet e kanalizimeve dhe poshtë në kanalizime ju shkoni. 435 00:40:38,800 --> 00:40:43,363 Kur jeni me miqtë tuaj në kanalizime, mund të jesh budalla si një klloun! 436 00:40:43,520 --> 00:40:45,762 Ashtu është, është fjala e ditës. 437 00:40:49,120 --> 00:40:50,121 Përshëndetje, babi. 438 00:40:50,640 --> 00:40:51,687 Hej, Bevvie. 439 00:40:52,360 --> 00:40:53,487 Çfarë arriti atje? 440 00:40:56,000 --> 00:40:57,206 Vetëm disa gjëra. 441 00:40:57,720 --> 00:40:58,960 Si çfarë? 442 00:41:20,720 --> 00:41:23,007 Më thuaj që je ende vajza ime e vogël. 443 00:41:23,680 --> 00:41:24,886 Po babi. 444 00:41:27,800 --> 00:41:28,927 Mirë. 445 00:41:29,240 --> 00:41:31,720 Një top fluturues i thellë në të majtë. E fundit e tij në shkop. 446 00:41:32,000 --> 00:41:33,570 Ai gërvishti shtyllën e faullit. 447 00:41:34,240 --> 00:41:37,403 Wade Boggs, sigurisht, kryeson ligën në goditjet e deritanishme. 448 00:41:51,920 --> 00:41:55,686 Kjo është ajo që keni bërë. Kjo është ajo që ju... 449 00:41:55,960 --> 00:41:57,166 Kjo eshte... 450 00:42:30,640 --> 00:42:31,641 Shtrojeni atë. 451 00:42:37,760 --> 00:42:38,761 Oh, Zoti im. 452 00:42:39,640 --> 00:42:40,971 - Kaq e lehtë. - Pemë e varfër. 453 00:42:41,200 --> 00:42:42,531 Kaq e lehtë! 454 00:42:43,320 --> 00:42:44,970 Oh, Zoti im, kjo ishte e tmerrshme. Unë fitoj. 455 00:42:45,200 --> 00:42:46,281 - Ju fituat? - Po. 456 00:42:46,480 --> 00:42:48,483 - E ke parë looginë time? - Kjo shkoi më larg! 457 00:42:48,680 --> 00:42:50,205 - Është nga distanca. - Meshë ka qenë gjithmonë masive. 458 00:42:50,400 --> 00:42:51,686 Çfarë është masa? 459 00:42:51,920 --> 00:42:53,160 Kujt i intereson se sa larg shkon? 460 00:42:53,360 --> 00:42:56,284 Rëndësi ka se sa bukur duket, si është jeshile ose është e bardhë ose e lëngshme dhe e yndyrshme. 461 00:42:56,480 --> 00:42:57,481 - Ne rregull. - Faleminderit për këtë. 462 00:42:57,640 --> 00:42:58,846 - Kush është i pari? - Ishte e tmerrshme. 463 00:43:03,360 --> 00:43:04,407 Unë do të shkoj! 464 00:43:08,800 --> 00:43:09,801 Sissies. 465 00:43:13,400 --> 00:43:15,084 Çfarë dreqin! 466 00:43:19,560 --> 00:43:21,847 Oh, mut i shenjtë! Ne sapo u shfaqëm nga një vajzë. 467 00:43:22,040 --> 00:43:23,201 A duhet ta bëjmë këtë tani? 468 00:43:23,400 --> 00:43:24,401 po. 469 00:43:24,720 --> 00:43:25,721 Hajde! 470 00:43:26,520 --> 00:43:28,090 Oh, dreq. 471 00:43:38,120 --> 00:43:39,963 Unë tashmë fitova! Ne tashmë fituam! 472 00:43:42,200 --> 00:43:43,850 Ata janë poshtë! po! 473 00:44:11,360 --> 00:44:12,851 Ah, dreq! Çfarë ishte ajo? 474 00:44:13,040 --> 00:44:14,565 Diçka më preku këmbën pikërisht këtu. 475 00:44:17,160 --> 00:44:18,207 Ajo punë? 476 00:44:18,360 --> 00:44:19,964 - Ku po kërkojmë? - Pikërisht këtu, pikërisht këtu! 477 00:44:20,160 --> 00:44:21,161 Është një breshkë. 478 00:44:54,440 --> 00:44:56,568 Blic lajmesh, Ben. Shkolla është jashtë për përmbledhje! 479 00:44:56,760 --> 00:44:58,285 Oh, kjo? Nuk janë gjërat e shkollës. 480 00:44:59,400 --> 00:45:01,289 - Kush ta dërgoi këtë? - Askush. Jepini... 481 00:45:01,440 --> 00:45:02,521 Askush. 482 00:45:06,040 --> 00:45:07,121 - Çfarë është me projektin e historisë? - Oh... 483 00:45:08,720 --> 00:45:12,088 Kur u transferova për herë të parë këtu, Nuk kisha me kë të rrija, 484 00:45:12,640 --> 00:45:14,882 kështu që sapo fillova të kaloj kohë në bibliotekë. 485 00:45:15,520 --> 00:45:17,090 Shkuat në bibliotekë? 486 00:45:18,080 --> 00:45:19,320 Me qëllim? 487 00:45:19,560 --> 00:45:20,925 Oh, dua të shoh. 488 00:45:23,960 --> 00:45:25,325 Çfarë është pika e zezë? 489 00:45:25,560 --> 00:45:26,721 The Black Spot ishte një klub nate 490 00:45:26,880 --> 00:45:28,291 që u dogj vite më parë nga ai kult racist. 491 00:45:28,800 --> 00:45:30,086 Çfarë? 492 00:45:30,240 --> 00:45:31,241 Nuk po shikon Geraldo? 493 00:45:32,600 --> 00:45:34,443 Flokët e tu... 494 00:45:36,800 --> 00:45:38,643 Flokët e tua janë të bukur, Beverly. 495 00:45:38,840 --> 00:45:39,887 Oh. 496 00:45:40,920 --> 00:45:42,650 E drejta. faleminderit. 497 00:45:46,160 --> 00:45:48,003 Ja, kaloje. 498 00:45:52,600 --> 00:45:54,091 Pse janë të gjitha vrasjet dhe fëmijët e humbur? 499 00:45:54,760 --> 00:45:57,127 Derry nuk është si asnjë qytet Unë kam qenë ndonjëherë në më parë. 500 00:45:58,000 --> 00:46:00,970 Bënë një studim një herë, dhe më del 501 00:46:01,800 --> 00:46:05,168 njerëzit vdesin ose zhduken gjashtëfishi i mesatares kombëtare. 502 00:46:07,200 --> 00:46:08,611 E lexuat atë? 503 00:46:09,200 --> 00:46:11,009 Dhe kjo është vetëm të rritur. 504 00:46:11,200 --> 00:46:12,850 Fëmijët janë më keq. 505 00:46:13,280 --> 00:46:14,520 Epo, shumë më keq. 506 00:46:16,160 --> 00:46:19,084 Unë kam më shumë gjëra nëse doni t'i shihni. 507 00:46:19,360 --> 00:46:20,407 Jo, jo. 508 00:46:49,560 --> 00:46:51,244 Mos u tremb, thjesht na trego. 509 00:46:51,400 --> 00:46:53,721 Po. Kam dëgjuar se ai ka një slitë rul dhe një shimpanze shtëpiake 510 00:46:53,920 --> 00:46:56,685 dhe kockat e ndyra të një plaku. Po. 511 00:46:58,360 --> 00:46:59,600 Ua, hë, kush. 512 00:46:59,800 --> 00:47:00,801 Uau. 513 00:47:01,080 --> 00:47:02,081 E bukur, a? 514 00:47:02,760 --> 00:47:04,922 Jo. Jo, asgjë e bukur. 515 00:47:05,120 --> 00:47:07,043 Nuk ka asgjë të këndshme. 516 00:47:07,760 --> 00:47:11,526 Kjo është e bukur, pikërisht këtu. Prisni, jo. Jo, nuk është mirë. 517 00:47:11,760 --> 00:47:13,046 Çfarë është kjo? 518 00:47:13,240 --> 00:47:16,050 Oh, kjo? Kjo është statuti për Derry Township. 519 00:47:16,240 --> 00:47:17,765 Alarmi budalla. 520 00:47:17,960 --> 00:47:20,281 Jo, në fakt, është shumë interesante. 521 00:47:20,560 --> 00:47:22,244 Derry filloi si një kamp për kapjen e kastorëve. 522 00:47:22,440 --> 00:47:24,602 Ende është, a kam të drejtë, djema? 523 00:47:24,760 --> 00:47:27,445 Nëntëdhjetë e një persona nënshkruan kartën që e bëri Derrin. 524 00:47:27,600 --> 00:47:31,446 Por më vonë atë dimër, të gjithë u zhdukën pa lënë gjurmë. 525 00:47:31,600 --> 00:47:32,965 I gjithë kampi? 526 00:47:33,240 --> 00:47:37,287 Ka pasur thashetheme për indianët, por asnjë shenjë sulmi. 527 00:47:38,280 --> 00:47:41,125 Të gjithë vetëm menduan ishte një murtajë apo diçka tjetër. 528 00:47:41,320 --> 00:47:42,606 Por është si 529 00:47:43,440 --> 00:47:46,285 një ditë të gjithë sapo u zgjuan dhe u larguan. 530 00:47:47,440 --> 00:47:51,570 E vetmja e dhënë ishte një gjurmë e rroba të përgjakur që të çojnë në shtëpinë e pusit. 531 00:47:52,120 --> 00:47:53,565 Jezusi. Mund të marrim Derry në Mistere të pazgjidhura. 532 00:47:54,960 --> 00:47:56,883 - Le ta bëjmë atë. Ju jeni brilant. - Mund të jem. 533 00:48:04,960 --> 00:48:05,961 nuk e di. 534 00:48:06,160 --> 00:48:08,561 Ndoshta ai thjesht po përpiqet bëj disa miq, Stanley. 535 00:48:09,320 --> 00:48:10,731 Ku ishte shtëpia e pusit? 536 00:48:11,720 --> 00:48:13,962 nuk e di. Diku në qytet, mendoj. 537 00:48:14,360 --> 00:48:15,407 Pse? 538 00:48:15,640 --> 00:48:16,801 Asgjë. 539 00:48:19,600 --> 00:48:23,161 Askush nuk e di problemet që kam parë 540 00:48:23,320 --> 00:48:25,004 Askush nuk e di dhimbjen time 541 00:49:15,640 --> 00:49:17,643 Edi... 542 00:49:20,920 --> 00:49:23,491 Çfarë po kërkoni? 543 00:49:26,040 --> 00:49:27,849 Oh! 544 00:49:28,240 --> 00:49:30,607 dreqin. Nëna ime do të dreq. 545 00:49:41,720 --> 00:49:44,200 A mendon se kjo do të më ndihmojë, Edi? 546 00:49:59,200 --> 00:50:01,771 Ndihmë! Ndihmë! 547 00:50:21,960 --> 00:50:23,883 Ku po shkon, Eds? 548 00:50:24,640 --> 00:50:27,246 Nëse do të jetonit këtu, do të ishit në shtëpi tani. 549 00:50:29,440 --> 00:50:31,727 Eja bashkohu me kllounin, Eds. 550 00:50:32,320 --> 00:50:33,811 Do të notosh këtu poshtë. 551 00:50:34,240 --> 00:50:36,129 Ne të gjithë notojmë këtu poshtë. 552 00:50:36,320 --> 00:50:37,606 Po, ne po. 553 00:51:33,000 --> 00:51:35,606 "Flokët e tu janë zjarri dimëror... 554 00:51:36,400 --> 00:51:38,721 “Prushi i janarit... 555 00:51:39,480 --> 00:51:41,960 “Edhe aty më digjet zemra”. 556 00:51:54,760 --> 00:51:56,000 Beverly... 557 00:52:00,080 --> 00:52:02,083 Beverly. 558 00:52:03,520 --> 00:52:04,965 Më ndihmo. 559 00:52:09,120 --> 00:52:10,485 Më ndihmo, të lutem. 560 00:52:14,520 --> 00:52:18,764 Të gjithë duam të të takojmë, Beverly. 561 00:52:19,560 --> 00:52:23,326 Ne të gjithë notojmë këtu poshtë. 562 00:52:27,160 --> 00:52:30,243 Përshëndetje? Kush jeni ju? 563 00:52:30,440 --> 00:52:32,488 - Unë jam Veronica. - Betty Ripsom. 564 00:52:32,680 --> 00:52:34,330 Patrick Hockstetter. 565 00:52:34,920 --> 00:52:35,967 Afrohuni. 566 00:52:36,120 --> 00:52:38,282 - Doni të shihni? - Ne notojmë. 567 00:52:38,480 --> 00:52:40,403 Ne ndryshojmë. 568 00:53:50,760 --> 00:53:51,761 Babi! 569 00:53:51,920 --> 00:53:53,047 Ndihmë! 570 00:53:53,240 --> 00:53:54,651 Ndihmë! 571 00:54:30,680 --> 00:54:31,841 dreqin po vazhdon? 572 00:54:34,840 --> 00:54:36,570 Lavamani... 573 00:54:40,120 --> 00:54:41,690 Dhe gjaku... Është... 574 00:54:42,040 --> 00:54:43,724 Çfarë gjaku? 575 00:54:45,360 --> 00:54:49,524 Lavaman. Nuk e sheh? 576 00:54:51,040 --> 00:54:52,087 Ishte gjak. 577 00:55:00,920 --> 00:55:02,570 Ti më shqetëson, Bevvie. 578 00:55:03,920 --> 00:55:05,888 Më shqetëson shumë. 579 00:55:06,040 --> 00:55:08,885 Por nuk e shihni? 580 00:55:09,080 --> 00:55:11,322 Pse e bëre këtë me flokët? 581 00:55:12,600 --> 00:55:14,728 Të bën të dukesh si djalë. 582 00:57:39,680 --> 00:57:41,284 Xhorxhia. 583 00:58:27,200 --> 00:58:30,090 E humba, Billy. Mos u zemëro. 584 00:58:32,880 --> 00:58:35,281 Unë nuk jam i inatosur me ju. 585 00:58:44,080 --> 00:58:46,048 Sapo doli jashtë. 586 00:58:50,960 --> 00:58:53,440 Por, Bill, nëse do të vish me mua, 587 00:58:53,600 --> 00:58:55,762 do të notosh gjithashtu. 588 00:58:55,960 --> 00:58:57,121 Xhorxhia. 589 00:58:58,280 --> 00:59:00,089 Do të notosh gjithashtu. Do të notosh gjithashtu. 590 00:59:00,280 --> 00:59:02,248 Do të notosh gjithashtu. 591 00:59:02,440 --> 00:59:04,204 - Edhe ti do të notosh. - Edhe ti do të notosh. 592 00:59:04,400 --> 00:59:07,404 Do të notosh gjithashtu. Do të notosh gjithashtu. 593 00:59:07,640 --> 00:59:08,926 Do të notosh gjithashtu. 594 00:59:09,120 --> 00:59:12,727 Do të notosh gjithashtu! Do të notosh gjithashtu! 595 00:59:12,920 --> 00:59:15,890 Do të notosh gjithashtu! 596 00:59:16,760 --> 00:59:18,410 Do të notosh gjithashtu! 597 00:59:34,160 --> 00:59:35,321 Jo, duhet të kalojmë nëpër rrugicë. 598 00:59:35,480 --> 00:59:38,125 - Rrugica zgjat shumë. - Jo, rrugica është shumë më e shpejtë. 599 00:59:38,320 --> 00:59:39,685 Rrugica është më e rrezikshme dhe është e neveritshme. 600 00:59:39,840 --> 00:59:42,485 - Si është më e rrezikshme? - Ka erë pishi dhe është e rëndë. 601 00:59:42,680 --> 00:59:44,330 - Vetëm merrni rrugët anësore për një herë. - Oh, Zoti im. 602 00:59:44,600 --> 00:59:47,171 Rrugët anësore janë të njëjta. Kanë erë si pisllëk dhe mut. 603 00:59:47,320 --> 00:59:49,402 Mirë, në rregull. Mund të më thuash vetëm çfarë tha ajo saktësisht? 604 00:59:49,640 --> 00:59:50,641 Ajo nuk tha asgjë. 605 00:59:50,800 --> 00:59:51,847 Ajo sapo tha këtë ju djema duhet të nxitoni. 606 00:59:52,000 --> 00:59:53,365 Ajo nuk tha asgjë. Në rregull. Në rregull. 607 00:59:54,280 --> 00:59:56,089 E ke arritur. une... 608 00:59:56,320 --> 00:59:57,845 Më duhet të të tregoj diçka. 609 00:59:58,080 --> 00:59:59,161 Çfarë është ajo? 610 00:59:59,440 --> 01:00:00,487 Më shumë nga sa pamë në gurore? 611 01:00:00,680 --> 01:00:02,011 Mbylle gojën! Thjesht hesht, Richie. 612 01:00:02,600 --> 01:00:06,207 Babai im do të më vrasë nëse e merr vesh Kisha djem në apartament. 613 01:00:06,960 --> 01:00:08,849 Pastaj do të lëmë një vëzhgim. 614 01:00:09,040 --> 01:00:11,202 Richie, qëndro këtu. 615 01:00:11,440 --> 01:00:13,647 Ua, ah, ah! Po sikur babai i saj të kthehet? 616 01:00:14,440 --> 01:00:16,841 Bëni atë që bëni gjithmonë. Filloni të flisni. 617 01:00:18,880 --> 01:00:20,120 Është një dhuratë. 618 01:00:29,280 --> 01:00:30,281 Aty brenda. 619 01:00:31,840 --> 01:00:33,205 Çfarë është? 620 01:00:33,480 --> 01:00:34,686 Do ta shihni. 621 01:00:34,880 --> 01:00:36,564 A po na çoni në banjën tuaj? 622 01:00:36,720 --> 01:00:39,007 Unë vetëm dua që ju të dini se 89% nga aksidentet më të rënda në shtëpi 623 01:00:39,200 --> 01:00:41,043 shkaktohen në banjo. 624 01:00:41,320 --> 01:00:44,005 Dhe, dua të them, këtu është të gjitha bakteret dhe kërpudhat janë 625 01:00:44,240 --> 01:00:46,402 dhe nuk është një vend vërtet sanitar... 626 01:00:49,880 --> 01:00:51,245 E dija! 627 01:00:51,400 --> 01:00:52,401 E shihni? 628 01:00:52,640 --> 01:00:54,165 - Po. - Çfarë... 629 01:00:54,560 --> 01:00:55,721 Çfarë ndodhi këtu? 630 01:00:55,920 --> 01:00:59,561 Babai im nuk mund ta shihte. Mendova se mund të isha i çmendur. 631 01:01:00,560 --> 01:01:03,928 Epo, nëse je i çmendur, atëherë ne jemi të gjithë të çmendur. 632 01:01:04,080 --> 01:01:07,243 Nuk mund ta lëmë kështu. 633 01:02:20,960 --> 01:02:22,166 Në rregull, kështu që keni 634 01:02:22,320 --> 01:02:23,481 nuk keni qenë kurrë në Panairin Veror të Derry? 635 01:02:23,640 --> 01:02:25,847 Jo, nuk mendoj kështu. 636 01:02:26,920 --> 01:02:28,251 Nuk e di unë. 637 01:02:30,000 --> 01:02:32,162 Epo, unë shkoj atje çdo vit, 638 01:02:32,320 --> 01:02:35,529 por unë isha atje një herë me Richie dhe fitoi teknikisht 'sepse godita objektivin. 639 01:02:35,680 --> 01:02:39,321 Por kishte kaq shumë çmime, Nuk dija cilin të zgjidhja. 640 01:02:43,840 --> 01:02:46,002 Nuk është e vërtetë, ju e dini. 641 01:02:46,280 --> 01:02:47,611 Çfarë thonë për mua. 642 01:02:50,280 --> 01:02:52,522 Unë jam puthur vetëm nga një djalë. 643 01:02:55,480 --> 01:02:57,323 Ishte shumë kohë më parë. 644 01:02:58,360 --> 01:03:00,328 Megjithatë ishte një puthje e bukur. 645 01:03:05,160 --> 01:03:06,890 "Prushi i janarit". 646 01:03:10,640 --> 01:03:12,529 Ishte kjo në shfaqje? 647 01:03:14,640 --> 01:03:16,290 Jo, poezia. 648 01:03:16,520 --> 01:03:17,851 Oh... 649 01:03:18,040 --> 01:03:21,203 Oh, nuk di shumë poezi. 650 01:03:24,480 --> 01:03:26,483 Oh. Unë isha thjesht... 651 01:03:28,520 --> 01:03:29,647 Kurrë atëherë. 652 01:03:33,720 --> 01:03:34,881 Um... 653 01:03:35,680 --> 01:03:38,570 Vetëm që ta dini, unë ... 654 01:03:38,720 --> 01:03:40,802 Unë kurrë nuk besova asnjë nga thashethemet. 655 01:03:41,920 --> 01:03:45,083 Dhe askush nga ne Humbësit nuk e bën këtë. 656 01:03:47,560 --> 01:03:48,891 Na pëlqen të rrimë me ju. 657 01:03:51,560 --> 01:03:52,766 faleminderit. 658 01:03:53,000 --> 01:03:54,923 Nuk duhet të na falënderoni shumë. 659 01:03:55,160 --> 01:03:57,163 Shoqërimi me ne ju bën gjithashtu një humbës. 660 01:03:58,840 --> 01:04:00,251 Unë mund ta marr atë. 661 01:04:05,000 --> 01:04:06,923 Jo, më pëlqen të jem portierin tuaj personal, me të vërtetë. 662 01:04:07,080 --> 01:04:08,730 A mund të kishit marrë më shumë ju idiotë? 663 01:04:08,880 --> 01:04:10,769 - Në rregull, hesht, Riçi. - Po, hesht, Richie. 664 01:04:10,920 --> 01:04:13,366 Oh, në rregull, hidhni koshin e plehrave, e kuptoj. 665 01:04:13,560 --> 01:04:15,449 Hej, nuk isha unë pastrimi i dyshemesë së banjës 666 01:04:15,680 --> 01:04:18,923 dhe duke imagjinuar se lavamani i saj shkoi të gjithë Vagina e nënës së Eddie në Halloween. 667 01:04:19,120 --> 01:04:21,123 Ajo nuk e imagjinonte. 668 01:04:24,440 --> 01:04:25,601 une... 669 01:04:26,040 --> 01:04:28,202 Edhe unë pashë diçka. 670 01:04:29,280 --> 01:04:30,407 Keni parë edhe gjak? 671 01:04:32,280 --> 01:04:33,441 Jo gjak. 672 01:04:35,240 --> 01:04:39,291 Pashë Xhorxhinë. 673 01:04:40,800 --> 01:04:42,803 Dukej kaq e vërtetë. 674 01:04:43,040 --> 01:04:45,043 Dua të them, dukej si ai, por ishte kjo... 675 01:04:45,960 --> 01:04:46,961 Kllouni. 676 01:04:52,080 --> 01:04:53,411 Po, edhe unë e pashë atë. 677 01:05:00,480 --> 01:05:03,006 Prit, a mund t'i shohin vetëm virgjëreshat këto gjëra? 678 01:05:03,160 --> 01:05:04,730 Kjo është arsyeja pse unë nuk po e shoh këtë mut? 679 01:05:07,960 --> 01:05:09,291 Oh, dreq, kjo është makina e Belch Huggins. 680 01:05:10,280 --> 01:05:11,930 - Ndoshta duhet të ikim nga këtu. - Po. 681 01:05:12,120 --> 01:05:14,487 Prit, a nuk është ajo biçikleta e fëmijës së shkolluar në shtëpi? 682 01:05:14,760 --> 01:05:15,761 Po, ky është i Majkut. 683 01:05:17,840 --> 01:05:19,331 Ne duhet ta ndihmojmë atë. 684 01:05:19,480 --> 01:05:20,766 Ne duhet? 685 01:05:20,960 --> 01:05:21,961 po. 686 01:05:29,080 --> 01:05:30,684 Hajde. 687 01:05:32,160 --> 01:05:33,161 Hani atë mish! 688 01:05:33,360 --> 01:05:34,851 - Haje, kurvë! - Ti ndyrë e vogël! 689 01:05:35,000 --> 01:05:36,650 - Kurvë! - Nënë dreq! 690 01:05:36,840 --> 01:05:38,126 - Haje, kurvë e vogël! - Pidhi! 691 01:05:39,360 --> 01:05:40,361 Drequr... 692 01:05:40,640 --> 01:05:41,687 Çfarë do të bësh, a? 693 01:05:41,840 --> 01:05:42,841 Çohu! 694 01:05:46,200 --> 01:05:47,281 Merre dreqin! 695 01:05:48,600 --> 01:05:49,681 Ti dreqin e vogël! 696 01:05:58,720 --> 01:05:59,801 Hajde, Henri, goditi atë! 697 01:06:00,000 --> 01:06:01,047 Ti kurvë e vogël. 698 01:06:04,160 --> 01:06:06,367 - Gjuajtje e bukur. - Faleminderit. 699 01:06:12,520 --> 01:06:13,965 Ju humbësit po përpiqeni shumë. 700 01:06:14,800 --> 01:06:15,847 Ajo do të të bëjë. 701 01:06:16,040 --> 01:06:17,849 Thjesht duhet të pyesësh mirë, 702 01:06:18,560 --> 01:06:20,563 siç bëra unë. 703 01:06:26,680 --> 01:06:28,011 Çfarë dreqin? 704 01:06:31,840 --> 01:06:32,921 Ejani, merrni ato! Dreq! 705 01:06:33,080 --> 01:06:34,491 Luftë shkëmbore! 706 01:06:36,520 --> 01:06:38,363 - Merri ato! - Kujdes! 707 01:06:38,920 --> 01:06:40,684 Të dreqin, të ndyrë! 708 01:06:44,200 --> 01:06:45,361 Edi! 709 01:06:48,600 --> 01:06:49,601 - Dreq nga këtu! - Oh! 710 01:06:52,320 --> 01:06:53,401 Ah, mut! 711 01:06:54,000 --> 01:06:56,162 Të dreqin, kurvë! 712 01:07:00,280 --> 01:07:01,281 Ejani, djema! Le t'i marrim ato! 713 01:07:01,520 --> 01:07:02,851 - Dreq këtë. - Dreq nga këtu. 714 01:07:03,000 --> 01:07:04,604 Të dreqin, humbës! 715 01:07:23,640 --> 01:07:26,246 Shko fryj babin tënd, gomar barbush! 716 01:07:35,440 --> 01:07:37,124 Faleminderit djema, por nuk duhej ta kishe bërë këtë. 717 01:07:37,400 --> 01:07:38,925 Ata do t'ju ndjekin gjithashtu tani. 718 01:07:39,120 --> 01:07:42,647 Oh, jo, jo, jo. Bowers? Ai është gjithmonë pas nesh. 719 01:07:43,120 --> 01:07:47,171 Mendoj se kjo është një gjë të gjithë kemi të përbashkët. 720 01:07:47,480 --> 01:07:50,768 Po, shkolla e shtëpisë. Mirë se vini në klubin e humbësve. 721 01:07:54,880 --> 01:07:55,881 Po aty. 722 01:08:00,800 --> 01:08:03,047 Thonë se i gjetën një pjesë të dorës të gjitha të përtypura pranë Standpipe. 723 01:08:04,800 --> 01:08:06,564 Ai kërkoi të merrte hua një laps një herë. 724 01:08:10,760 --> 01:08:15,562 Është sikur ajo është harruar sepse Corcoran mungon. 725 01:08:17,360 --> 01:08:18,361 A do të përfundojë ndonjëherë? 726 01:08:18,560 --> 01:08:19,766 Çfarë dreqin, tip? 727 01:08:20,120 --> 01:08:21,565 Për çfarë po flisni ju djema? 728 01:08:22,040 --> 01:08:23,804 Ajo për të cilën ata flasin gjithmonë. 729 01:08:24,000 --> 01:08:25,445 Unë në fakt mendoj se do të përfundojë. 730 01:08:25,640 --> 01:08:27,165 Për pak kohë, të paktën. 731 01:08:27,360 --> 01:08:28,361 Çfarë do të thotë? 732 01:08:29,640 --> 01:08:33,164 Kështu që unë po shqyrtoja të gjitha kërkimet e mia në Derry dhe skicova të gjitha ngjarjet e mëdha. 733 01:08:33,360 --> 01:08:35,408 Shpërthimi i Hekurit në 1908, 734 01:08:35,600 --> 01:08:37,330 Banda Bradley në '35, 735 01:08:37,520 --> 01:08:39,568 dhe The Black Spot në '62. 736 01:08:39,800 --> 01:08:41,723 Dhe tani fëmijët janë... 737 01:08:44,840 --> 01:08:47,320 Kuptova se kjo gjë duket se po ndodh... 738 01:08:47,560 --> 01:08:49,130 Çdo 27 vjet. 739 01:08:53,240 --> 01:08:54,651 Në rregull, më lejoni ta kuptoj këtë. 740 01:08:54,840 --> 01:08:57,082 Del nga kudo për të ngrënë fëmijë për një vit? 741 01:08:57,320 --> 01:08:59,163 Dhe pastaj çfarë? Ai thjesht shkon në letargji? 742 01:08:59,400 --> 01:09:01,846 Ndoshta është si... Si e quani? 743 01:09:02,120 --> 01:09:03,247 Cikadat. 744 01:09:03,440 --> 01:09:05,522 E dini, insektet që dalin një herë në 17 vjet. 745 01:09:06,600 --> 01:09:08,443 Gjyshi im mendon se ky qytet është i mallkuar. 746 01:09:09,440 --> 01:09:14,404 Ai thotë se të gjitha të këqijat që ndodhin në këtë qytet janë për shkak të një gjëje. 747 01:09:14,560 --> 01:09:17,325 Një gjë e keqe që ushqehet njerëzit e Derrit. 748 01:09:17,960 --> 01:09:19,724 Por nuk mund të jetë një gjë. 749 01:09:20,760 --> 01:09:22,410 Të gjithë pamë diçka ndryshe. 750 01:09:23,080 --> 01:09:24,081 Ndoshta. 751 01:09:24,280 --> 01:09:26,681 Apo ndoshta Ajo e di se çfarë na frikëson më shumë dhe kjo është ajo që ne shohim. 752 01:09:27,080 --> 01:09:28,923 Pashë një lebroz. 753 01:09:30,080 --> 01:09:32,162 Ai ishte si një infeksion në këmbë. 754 01:09:32,920 --> 01:09:34,001 Por ju nuk e keni bërë. 755 01:09:35,760 --> 01:09:37,364 Sepse nuk është e vërtetë. 756 01:09:37,800 --> 01:09:39,086 Asnjë nga këto nuk është. 757 01:09:39,840 --> 01:09:41,080 Jo lebrozi i Edit 758 01:09:41,280 --> 01:09:43,442 ose Bill duke parë Xhorxhin 759 01:09:43,920 --> 01:09:46,207 ose gruaja që vazhdoj të shoh. 760 01:09:46,360 --> 01:09:47,361 Ajo nxehtë? 761 01:09:49,120 --> 01:09:50,201 Jo, Richie. 762 01:09:50,920 --> 01:09:51,921 Ajo nuk është e nxehtë. 763 01:09:52,600 --> 01:09:55,126 Fytyra e saj është e rrëmujshme. 764 01:09:56,520 --> 01:09:59,046 Asnjë nga këto nuk ka kuptim. 765 01:09:59,680 --> 01:10:01,284 Të gjitha janë si ëndrra të këqija. 766 01:10:01,440 --> 01:10:06,128 Unë nuk mendoj kështu. Unë e di dallimin mes një ëndrre të keqe dhe jetës reale, mirë? 767 01:10:07,000 --> 01:10:09,287 Çfarë ke parë? Edhe ti ke parë diçka? 768 01:10:09,480 --> 01:10:10,481 Po. 769 01:10:12,280 --> 01:10:14,851 A e dini atë shtëpinë e djegur? në Harris Avenue? 770 01:10:16,560 --> 01:10:18,722 Isha brenda kur u dogj. 771 01:10:22,000 --> 01:10:26,648 Para se të shpëtohesha, ishin nëna dhe babai im i bllokuar në dhomën tjetër larg meje. 772 01:10:26,840 --> 01:10:31,482 Ata po shtynin dhe goditnin derën, 773 01:10:33,800 --> 01:10:35,245 duke u përpjekur për të arritur tek unë. 774 01:10:35,480 --> 01:10:36,481 Nxito, bir! 775 01:10:36,800 --> 01:10:37,927 Ajo digjet! 776 01:10:38,880 --> 01:10:40,211 Por ishte shumë vapë. 777 01:10:41,920 --> 01:10:43,923 Kur zjarrfikësit më në fund i gjetën, 778 01:10:47,240 --> 01:10:51,848 lëkurën e duarve të tyre kishin i shkrirë deri në kockë. 779 01:10:54,520 --> 01:10:56,250 Të gjithë kemi frikë nga diçka. 780 01:10:56,680 --> 01:10:58,091 E kuptova të drejtë. 781 01:10:58,760 --> 01:11:00,683 Pse, Rich? Nga çfarë keni frikë? 782 01:11:04,160 --> 01:11:05,571 Kllounët. 783 01:11:33,840 --> 01:11:34,887 Në rregull. 784 01:11:36,200 --> 01:11:37,247 Shikoni. 785 01:11:40,040 --> 01:11:42,043 Aty u zhduk Xhorxhia. 786 01:11:42,200 --> 01:11:44,043 Këtu është Hekuri. 787 01:11:44,240 --> 01:11:45,810 Dhe njolla e zezë. 788 01:11:46,720 --> 01:11:50,042 Kudo që ndodh, eshte e gjitha e lidhur me kanalizime. 789 01:11:52,680 --> 01:11:53,727 Dhe të gjithë takohen në... 790 01:11:53,920 --> 01:11:55,126 Shtëpia e pusit. 791 01:11:58,320 --> 01:11:59,401 Është në shtëpinë në rrugën Neibolt. 792 01:12:00,440 --> 01:12:03,569 E ke fjalën për atë shtëpi rrëqethëse ku të gjithë të droguarve dhe endacakëve u pëlqen të flenë? 793 01:12:04,120 --> 01:12:06,123 E urrej atë vend. 794 01:12:06,720 --> 01:12:08,802 Gjithmonë më duket sikur po më shikon. 795 01:12:09,400 --> 01:12:10,447 Aty e pashë. 796 01:12:11,320 --> 01:12:12,890 Aty pashë kllounin. 797 01:12:15,920 --> 01:12:17,285 Aty jeton. 798 01:12:19,280 --> 01:12:21,601 Nuk mund të imagjinoj asgjë duke dashur ndonjëherë të jetoj atje. 799 01:12:21,760 --> 01:12:23,046 A mund të ndalojmë së foluri për këtë? 800 01:12:23,240 --> 01:12:25,129 Unë mezi marr frymë. 801 01:12:25,400 --> 01:12:26,561 Kjo është verë. 802 01:12:26,760 --> 01:12:28,410 Ne jemi fëmijë. Unë mezi marr frymë. 803 01:12:28,600 --> 01:12:29,931 Unë jam këtu duke pasur një atak të ndyrë astme. 804 01:12:30,440 --> 01:12:31,771 Unë nuk po e bëj këtë. 805 01:12:32,440 --> 01:12:33,965 Çfarë dreqin? Rivendos hartën. 806 01:12:34,520 --> 01:12:35,521 Mmm-mmmm. 807 01:12:42,400 --> 01:12:43,765 Çfarë ndodhi? 808 01:12:44,240 --> 01:12:45,446 Çfarë po ndodh? 809 01:12:46,280 --> 01:12:47,486 e kuptova. Pritni. 810 01:12:49,280 --> 01:12:50,327 Djema. 811 01:12:56,680 --> 01:12:57,920 Xhorxhia. 812 01:12:59,280 --> 01:13:00,327 Faturë? 813 01:13:17,320 --> 01:13:18,526 Po dreqin? 814 01:13:19,320 --> 01:13:20,481 Është ajo! 815 01:13:21,800 --> 01:13:24,804 Çfarë dreqin është kjo? Çfarë dreqin është kjo? 816 01:13:25,280 --> 01:13:26,327 Nuk e di dreqin! 817 01:13:30,880 --> 01:13:32,644 Fike atë! Fike atë! 818 01:13:32,840 --> 01:13:34,683 Po. Po, fikeni. Fike atë! 819 01:13:53,840 --> 01:13:55,046 Vrapo, Stanley! 820 01:13:57,240 --> 01:13:58,526 Çfarë është ajo? 821 01:13:58,800 --> 01:13:59,847 Po dreqin? 822 01:14:14,880 --> 01:14:16,041 Faleminderit, Ben. 823 01:14:18,240 --> 01:14:19,526 Na pa. 824 01:14:20,720 --> 01:14:22,211 Na pa dhe e di ku jemi. 825 01:14:22,840 --> 01:14:23,841 Gjithmonë bënte. 826 01:14:24,200 --> 01:14:25,930 Pra, le të shkojmë. 827 01:14:26,720 --> 01:14:27,767 Shkoni? 828 01:14:28,440 --> 01:14:29,441 Shkoni ku? 829 01:14:29,680 --> 01:14:30,727 Neibolt. 830 01:14:31,240 --> 01:14:34,369 Ja ku ndodhet Xhorxhia. 831 01:14:34,680 --> 01:14:35,886 Pas kësaj? 832 01:14:36,560 --> 01:14:38,881 Po, është verë. Duhet të jemi jashtë. 833 01:14:39,040 --> 01:14:41,930 Nëse thua se është verë edhe nje here te dreq... 834 01:14:47,640 --> 01:14:48,641 Faturë! 835 01:14:49,600 --> 01:14:50,931 Prisni! 836 01:15:21,120 --> 01:15:24,681 “Ai godet grushtat 837 01:15:24,880 --> 01:15:26,848 “Kundër postimeve 838 01:15:27,080 --> 01:15:30,243 "Dhe ende këmbëngul se sheh..." 839 01:15:31,480 --> 01:15:32,527 Bill! 840 01:15:33,440 --> 01:15:35,329 Bill, nuk mund të hysh atje. 841 01:15:35,480 --> 01:15:36,527 Kjo është çmenduri. 842 01:15:36,760 --> 01:15:38,524 Shiko, nuk ke pse të hysh me mua. 843 01:15:39,440 --> 01:15:42,808 Por çfarë ndodh kur Zhduket një Xhorxhia tjetër? 844 01:15:44,800 --> 01:15:48,043 Apo një Betty tjetër? Apo një tjetër Ed Corcoran? Apo një nga ne? 845 01:15:48,760 --> 01:15:52,128 A do të pretendosh se nuk është ndodh si gjithë të tjerët në këtë qytet? 846 01:15:53,200 --> 01:15:55,089 Sepse nuk mundem. 847 01:15:57,640 --> 01:16:01,964 Shkoj në shtëpi, dhe gjithçka që shoh është se Xhorxhia nuk është aty. 848 01:16:03,120 --> 01:16:06,966 Rrobat e tij, lodrat e tij, pellushi i tij budalla, por... 849 01:16:07,800 --> 01:16:09,165 Ai nuk është. 850 01:16:10,720 --> 01:16:12,723 Pra, duke hyrë në këtë shtëpi, 851 01:16:15,640 --> 01:16:17,404 për mua, 852 01:16:17,600 --> 01:16:20,126 është më e lehtë se sa të ec në veten time. 853 01:16:24,480 --> 01:16:25,481 Uau. 854 01:16:25,680 --> 01:16:26,761 Çfarë? 855 01:16:26,920 --> 01:16:28,445 Ai nuk belbëzoi një herë. 856 01:16:32,520 --> 01:16:33,647 Prisni! 857 01:16:35,000 --> 01:16:36,206 Um... 858 01:16:36,600 --> 01:16:39,809 A nuk duhet të kemi disa njerëz që të rrinë zgjuar? 859 01:16:42,000 --> 01:16:44,685 E dini, vetëm në rast se ndodh diçka e keqe? 860 01:16:47,800 --> 01:16:50,326 Kush dëshiron të qëndrojë këtu? 861 01:16:57,640 --> 01:16:58,641 dreqin. 862 01:17:07,560 --> 01:17:09,528 Nuk mund ta besoj që tërhoqa kashtën e shkurtër. 863 01:17:10,680 --> 01:17:12,364 Ju djema jeni me fat ju nuk jeni duke matur karat. 864 01:17:12,640 --> 01:17:14,005 Hesht, Richie. 865 01:17:17,520 --> 01:17:19,045 Unë mund ta nuhas atë. 866 01:17:19,640 --> 01:17:21,131 Mos merrni frymë përmes gojës. 867 01:17:21,360 --> 01:17:22,361 Si ka ardhur? 868 01:17:22,880 --> 01:17:24,484 Sepse atëherë ju jeni duke e ngrënë atë. 869 01:17:51,240 --> 01:17:52,241 Çfarë? 870 01:17:53,000 --> 01:17:54,730 Ajo... Thotë se më mungon. 871 01:17:56,520 --> 01:17:57,885 Nuk po mungon, Richie. 872 01:17:58,080 --> 01:17:59,445 "Departamenti i Policisë, Qyteti i Derry." 873 01:17:59,680 --> 01:18:02,206 Kjo është këmisha ime. Janë flokët e mi. Kjo është fytyra ime. 874 01:18:02,440 --> 01:18:03,441 Qetësohu, kjo nuk është e vërtetë. 875 01:18:03,680 --> 01:18:04,886 Ky është emri im. Kjo është mosha ime! Kjo është data! 876 01:18:05,080 --> 01:18:06,081 Nuk mund të jetë e vërtetë, Richie. 877 01:18:06,280 --> 01:18:07,771 Jo, e thotë! Çfarë dreqin? 878 01:18:07,920 --> 01:18:10,446 - Mos më mungon? A do të mungoj? - Qetësohu. Qetësohu. 879 01:18:10,680 --> 01:18:12,523 Më shiko, Richie. Më shiko mua. 880 01:18:13,600 --> 01:18:15,443 Kjo... Nuk është e vërtetë. 881 01:18:15,680 --> 01:18:17,603 Është duke luajtur truket me ju. 882 01:18:18,520 --> 01:18:19,760 Përshëndetje? 883 01:18:23,080 --> 01:18:24,571 Përshëndetje? 884 01:18:28,800 --> 01:18:30,643 Më ndihmo, të lutem! 885 01:19:07,160 --> 01:19:08,161 Beti? 886 01:19:08,760 --> 01:19:09,761 Ripsom? 887 01:19:20,160 --> 01:19:21,491 Edi... 888 01:19:24,160 --> 01:19:26,527 Çfarë po kërkoni? 889 01:19:28,840 --> 01:19:30,365 Djema, a mund ta dëgjoni këtë? 890 01:19:51,720 --> 01:19:54,803 Ajo ishte vetëm këtu. Ku dreqin shkoi ajo? 891 01:19:55,120 --> 01:19:56,360 Djema. 892 01:20:00,880 --> 01:20:02,644 Oh, Zoti im. 893 01:20:04,800 --> 01:20:06,211 Djema. Djema! 894 01:20:07,560 --> 01:20:09,881 - Djema! Djema! - Çfarë? Edi? 895 01:20:11,400 --> 01:20:13,289 Çfarë dreqin? 896 01:20:22,640 --> 01:20:25,371 Koha për të marrë pilulën tuaj, Edi. 897 01:20:39,000 --> 01:20:41,446 - Edi. Hape derën! - Riçi. 898 01:20:42,280 --> 01:20:43,486 Je mirë? 899 01:20:44,440 --> 01:20:45,441 Edi, çfarë po ndodh? 900 01:20:45,760 --> 01:20:46,761 Eds. 901 01:20:47,600 --> 01:20:48,601 Edi. 902 01:20:49,120 --> 01:20:50,281 Eja këtu, Richie. 903 01:20:50,760 --> 01:20:51,807 Edi. 904 01:20:54,400 --> 01:20:55,447 Edi. 905 01:21:00,800 --> 01:21:02,165 Edi. 906 01:21:02,800 --> 01:21:04,165 Ku dreqin je? 907 01:21:05,560 --> 01:21:07,324 Nuk po luajmë fshehurazi, dëshpërim. 908 01:21:10,840 --> 01:21:11,967 Richie? 909 01:21:14,800 --> 01:21:16,291 Richie! Richie! 910 01:21:16,440 --> 01:21:17,487 Bill, hajde, hap derën. 911 01:21:17,680 --> 01:21:18,761 Nuk do të hapet! 912 01:21:18,920 --> 01:21:20,445 - Çfarë po ndodh? Richie! - Nuk mundem! 913 01:21:20,640 --> 01:21:21,687 Hape derën, Rich. 914 01:21:27,800 --> 01:21:28,801 Oh, dreq. 915 01:21:58,480 --> 01:21:59,845 Kllounët budallenj. 916 01:22:07,720 --> 01:22:08,881 Oh, dreq. 917 01:22:37,320 --> 01:22:38,321 Uh! 918 01:22:49,200 --> 01:22:50,406 Bip-bip, Richie. 919 01:22:55,880 --> 01:22:56,961 Le të ikim nga këtu. 920 01:23:04,040 --> 01:23:05,371 Dëshironi të luani loogie? 921 01:23:55,320 --> 01:23:56,560 Koha për të notuar. 922 01:24:34,440 --> 01:24:35,441 Ku është këpucët e mia? 923 01:24:40,360 --> 01:24:41,487 Ku dreqin ishin këmbët e saj? 924 01:24:42,440 --> 01:24:44,329 dreqin, çfarë dreqin ishte kjo? 925 01:24:44,480 --> 01:24:45,481 Kjo nuk është e vërtetë. 926 01:24:45,680 --> 01:24:46,966 Mos harroni posterin e fëmijës së humbur. 927 01:24:47,160 --> 01:24:48,730 Kjo nuk ishte e vërtetë, kështu që kjo nuk është e vërtetë. 928 01:24:50,360 --> 01:24:53,523 Frikë e shijshme, e shijshme, e bukur. 929 01:24:56,880 --> 01:24:57,881 Hajde. Gati? 930 01:24:58,040 --> 01:24:59,087 Jo! 931 01:25:01,520 --> 01:25:02,521 Nr. 932 01:25:06,160 --> 01:25:07,400 Jo, jo! 933 01:25:08,560 --> 01:25:09,800 Oh, faleminderit dreq. 934 01:25:10,240 --> 01:25:11,367 - Ku është Eddie? - Ndihmë! 935 01:25:11,680 --> 01:25:13,045 Ndihmë! 936 01:25:15,360 --> 01:25:16,361 Edi! 937 01:25:18,320 --> 01:25:19,924 Dreqin e shenjtë. 938 01:25:20,160 --> 01:25:21,161 Edi! 939 01:25:23,400 --> 01:25:25,721 Kjo nuk është mjaft e vërtetë për ty, Billy? 940 01:25:27,160 --> 01:25:28,730 Nuk jam mjaftueshëm i vërtetë për ty? 941 01:25:28,880 --> 01:25:30,405 Oh, dreq. 942 01:25:30,680 --> 01:25:33,047 Ishte mjaft e vërtetë për Xhorxhinë. 943 01:25:36,480 --> 01:25:37,481 mut i shenjtë! 944 01:25:45,600 --> 01:25:46,886 - Merre Edi! - Merre Edi! 945 01:25:50,360 --> 01:25:52,681 Oh, dreq! Duhet të ikim nga këtu! 946 01:25:59,360 --> 01:26:01,881 - Merr Eddie. Le të shkojmë! - Djema, kini kujdes! 947 01:26:02,080 --> 01:26:03,969 - Jo, jo, jo, jo! - Edi, më shiko mua! 948 01:26:04,200 --> 01:26:06,043 Ai do të na marrë! Djema! 949 01:26:06,240 --> 01:26:07,571 Jo! 950 01:26:12,920 --> 01:26:14,604 Ben! 951 01:26:14,800 --> 01:26:15,801 Ben! 952 01:26:22,320 --> 01:26:23,447 Le të ikim nga këtu! 953 01:26:24,520 --> 01:26:25,931 Mos e lini të ikë! 954 01:26:36,440 --> 01:26:37,771 Bill, duhet ta ndihmojmë Edin! 955 01:26:37,960 --> 01:26:39,610 Jo! Jo! 956 01:26:40,440 --> 01:26:41,965 Unë do të të kap krahun në vend. 957 01:26:42,120 --> 01:26:43,201 I pasur, mos më prek dreqin. 958 01:26:43,440 --> 01:26:46,808 - Mirë, një, dy, tre. - Mos më prek! 959 01:26:48,440 --> 01:26:50,124 mut i shenjtë! 960 01:26:52,280 --> 01:26:54,647 Ju. Ju e bëtë këtë. 961 01:26:55,040 --> 01:26:56,724 E dini sa delikat është ai. 962 01:26:56,960 --> 01:26:59,884 - Na sulmuan, zonja K. - Jo. Mos. 963 01:27:00,800 --> 01:27:02,643 Mos u mundoni të fajësoni askënd tjetër. 964 01:27:05,240 --> 01:27:06,526 - Më lejoni të ndihmoj. - Kthehu! 965 01:27:08,880 --> 01:27:10,803 Oh, kam dëgjuar për ju, zonjusha Marsh. 966 01:27:11,000 --> 01:27:14,049 Dhe unë nuk dua një vajzë të pistë si ju duke prekur djalin tim. 967 01:27:16,400 --> 01:27:17,925 Zonja K, unë... 968 01:27:18,160 --> 01:27:21,164 Jo! Ju jeni të gjithë monstra. Të gjithë ju. 969 01:27:21,360 --> 01:27:25,331 Dhe Edi ka mbaruar me ty. A dëgjon? U krye! 970 01:27:50,280 --> 01:27:51,281 E pashë pusin. 971 01:27:51,520 --> 01:27:53,443 Ne e dimë se ku është 972 01:27:53,680 --> 01:27:56,286 dhe herën tjetër do të jemi më të përgatitur. 973 01:27:56,520 --> 01:27:57,521 Jo! 974 01:27:58,360 --> 01:27:59,521 Jo herën tjetër, Bill. 975 01:28:00,920 --> 01:28:02,684 - Ti je i çmendur. - Pse? 976 01:28:02,880 --> 01:28:05,406 Të gjithë nuk njohim askënd tjetër do të bëjë asgjë. 977 01:28:05,600 --> 01:28:07,887 Edi gati u vra! Dhe shiko këtë mamasë. 978 01:28:08,080 --> 01:28:09,923 Ai po nxjerr Hamburger Helper! 979 01:28:10,120 --> 01:28:11,201 Nuk mund të pretendojmë se do të largohet. 980 01:28:11,360 --> 01:28:14,125 Ben, e ke thene vete, Kthehet çdo 27 vjet. 981 01:28:14,360 --> 01:28:17,205 Mirë! Do të jem 40 vjeç dhe larg nga këtu. 982 01:28:18,240 --> 01:28:20,163 Mendova se thatë se doje largohu edhe nga ky qytet. 983 01:28:20,360 --> 01:28:23,205 Sepse dua të vrapoj drejt diçkaje. Jo larg. 984 01:28:23,880 --> 01:28:25,848 Më vjen keq, kush e ftoi Molly Ringwald në grup? 985 01:28:27,200 --> 01:28:29,168 - Riçi... - Thjesht po them, le të përballemi me fakte. 986 01:28:29,400 --> 01:28:30,401 Bota reale. 987 01:28:30,600 --> 01:28:33,251 Xhorxhia ka vdekur. Ndaloni përpjekjet për të na vrarë gjithashtu. 988 01:28:33,440 --> 01:28:34,441 Xhorxhia nuk ka vdekur. 989 01:28:35,760 --> 01:28:38,240 Ju nuk mund ta shpëtoni atë, por prapë mund të shpëtosh veten. 990 01:28:38,720 --> 01:28:41,246 Jo, merre mbrapsht. 991 01:28:43,080 --> 01:28:46,243 Ju jeni të frikësuar dhe ne të gjithë jemi, por merre mbrapsht! 992 01:28:48,880 --> 01:28:49,881 Bill! 993 01:28:51,560 --> 01:28:53,528 Ju jeni thjesht një bandë humbësish! 994 01:28:53,760 --> 01:28:54,921 - Hiq! - Riçi, ndalo. 995 01:28:55,120 --> 01:28:57,043 Ju jeni thjesht një grup humbësish dhe ju do të vriteni 996 01:28:57,240 --> 01:28:59,368 - duke u përpjekur për të kapur një klloun budalla të ndyrë. - Ndalo! 997 01:29:02,360 --> 01:29:04,124 Kjo është ajo që dëshiron. 998 01:29:04,400 --> 01:29:05,640 Ajo dëshiron të na ndajë. 999 01:29:08,600 --> 01:29:11,080 Ishim të gjithë bashkë kur e lënduam. 1000 01:29:11,320 --> 01:29:13,288 Kjo është arsyeja pse ne jemi ende gjallë. 1001 01:29:13,480 --> 01:29:16,131 Po? Epo, kam në plan ta mbaj në këtë mënyrë. 1002 01:29:27,960 --> 01:29:29,963 - Majk... - Djema... 1003 01:29:31,160 --> 01:29:33,242 Unë nuk mund ta bëj këtë. 1004 01:29:34,920 --> 01:29:36,490 Gjyshi im kishte të drejtë. 1005 01:29:36,800 --> 01:29:39,645 Unë jam një i huaj. Duhet të qëndroj kështu. 1006 01:30:38,320 --> 01:30:39,970 - Po! Bonus! - Po, ja ku shkojmë. 1007 01:30:40,200 --> 01:30:41,645 Vendos objektivin tjetër atje. 1008 01:30:53,800 --> 01:30:55,450 Vetëm mbaje. 1009 01:30:58,040 --> 01:30:59,883 Çfarë dreqin po ndodh këtu? 1010 01:31:02,560 --> 01:31:05,723 Thjesht pastroni armën tuaj, siç pyetët. 1011 01:31:06,200 --> 01:31:08,407 Po ma pastron armën, a? 1012 01:31:12,120 --> 01:31:14,202 - Babi... - Hej! 1013 01:31:25,480 --> 01:31:27,210 Shikoni atë tani, djema. 1014 01:31:28,320 --> 01:31:31,881 Nuk është asgjë si një frikë e vogël për të bërë një burrë letre të shkërmoqet. 1015 01:31:42,320 --> 01:31:43,481 Këtu për mbushjet, Edi? 1016 01:31:43,680 --> 01:31:44,681 Po. 1017 01:31:52,920 --> 01:31:54,251 E di që janë të gjitha marrëzi, apo jo? 1018 01:31:54,520 --> 01:31:55,681 Çfarë është? 1019 01:31:56,440 --> 01:31:57,441 Ilaçet tuaja. 1020 01:31:58,000 --> 01:31:59,331 Janë placebo. 1021 01:31:59,520 --> 01:32:00,521 Çfarë do të thotë placebo? 1022 01:32:00,680 --> 01:32:02,205 Placebo do të thotë marrëzi. 1023 01:32:05,200 --> 01:32:06,440 Jo miq, a? 1024 01:32:07,400 --> 01:32:08,401 Kasti juaj. 1025 01:32:08,960 --> 01:32:10,485 As nënshkrime apo asgjë? 1026 01:32:10,960 --> 01:32:11,961 Kaq e trishtuar. 1027 01:32:13,280 --> 01:32:14,850 Nuk doja që të bëhej pis. 1028 01:32:15,720 --> 01:32:17,085 Unë do ta nënshkruaj për ju. 1029 01:32:34,480 --> 01:32:35,845 Je mirë, Henri? 1030 01:33:45,560 --> 01:33:48,769 Dhe kjo është më e imja pjesa e preferuar e pasdites. 1031 01:33:48,960 --> 01:33:51,850 Të njohim gjithçka për shumë prej jush. 1032 01:33:52,080 --> 01:33:54,003 A ka dikush këtu që dëshiron të ndajë me ne 1033 01:33:54,200 --> 01:33:55,964 - çfarë u pëlqeu më shumë sot? - Unë! 1034 01:33:56,160 --> 01:33:58,607 - Po ju? - Më pëlqeu ta shihja kllounin. 1035 01:33:58,800 --> 01:34:01,767 - E ke bërë? Ju pëlqeu kllouni? - Po! 1036 01:34:01,920 --> 01:34:05,006 - Po ju të tjerët? - Më pëlqeu kur fluturojnë flluskat. 1037 01:34:05,240 --> 01:34:07,129 E bëtë? Edhe unë. 1038 01:34:07,320 --> 01:34:09,562 Thjesht më pëlqen t'i shikoj gjërat që fluturojnë. 1039 01:34:09,760 --> 01:34:10,761 Ne të gjithë notojmë. 1040 01:34:10,920 --> 01:34:12,160 Ashtu është. 1041 01:34:12,360 --> 01:34:14,442 Dhe ti do, gjithashtu, Henri. 1042 01:34:14,640 --> 01:34:16,483 Bëni një ditë të mrekullueshme. 1043 01:34:16,680 --> 01:34:18,011 Vriteni atë. 1044 01:34:18,840 --> 01:34:21,082 Vriteni atë. Vriteni atë. 1045 01:34:21,640 --> 01:34:23,370 Vriteni atë. Vriteni atë. 1046 01:34:23,560 --> 01:34:26,450 Vriteni atë. Vriteni atë. 1047 01:34:28,040 --> 01:34:30,691 Oh, jo. Jepni një duartrokitje të madhe! 1048 01:34:37,720 --> 01:34:39,245 Bravo, Henri. 1049 01:34:39,480 --> 01:34:42,643 Vritini të gjithë. Vritini të gjithë. 1050 01:34:42,880 --> 01:34:45,963 Vritini të gjithë! 1051 01:34:46,200 --> 01:34:48,931 Vritini të gjithë! Vritini të gjithë! Vritini të gjithë! 1052 01:34:51,480 --> 01:34:53,483 Vritini të gjithë! Vritini të gjithë! Vritini të gjithë! 1053 01:35:15,400 --> 01:35:17,801 Ku po shkoni fshehurazi? 1054 01:35:23,800 --> 01:35:25,450 Askund, babi. 1055 01:35:27,280 --> 01:35:29,248 Po dukesh e bukur. 1056 01:35:30,440 --> 01:35:32,568 Unë nuk jam i bukur, babi. Unë e vesh këtë pothuajse çdo ditë. 1057 01:35:33,720 --> 01:35:35,051 Ejani. 1058 01:35:50,720 --> 01:35:53,371 Ti e di që shqetësohem për ty, Bevvie. 1059 01:35:53,960 --> 01:35:55,121 e di. 1060 01:35:55,640 --> 01:36:00,442 Njerëzit në qytet kanë qenë duke më thënë disa gjëra për ty. 1061 01:36:01,480 --> 01:36:04,529 Duke ecur fshehurazi gjatë gjithë verës me një tufë djemsh. 1062 01:36:05,080 --> 01:36:06,889 Vajza e vetme në tufë. 1063 01:36:07,080 --> 01:36:09,526 Ata janë thjesht miq, të betohem. 1064 01:36:09,800 --> 01:36:15,569 Unë e di se çfarë ka në mendjen e djemve kur të shikojnë, Bevvie. 1065 01:36:15,760 --> 01:36:17,842 Unë e di shumë mirë. 1066 01:36:18,080 --> 01:36:19,844 Dora ime... 1067 01:36:20,080 --> 01:36:25,485 A jeni duke bërë gjëra femërore poshtë në pyll me ata djem? 1068 01:36:25,680 --> 01:36:29,287 Jo, jo, jo, asgjë. Nuk duhet të shqetësoheni. Unë premtoj. 1069 01:36:29,920 --> 01:36:30,921 Çfarë është kjo? 1070 01:36:32,400 --> 01:36:34,528 Nuk është asgjë. Është thjesht një poezi. 1071 01:36:36,200 --> 01:36:37,327 Vetëm një poezi? 1072 01:36:37,560 --> 01:36:39,881 Por duhej ta fshihje në sirtarin tuaj të të brendshmeve. 1073 01:36:40,760 --> 01:36:43,491 Pse duhet ta fshihni atje? 1074 01:36:45,720 --> 01:36:47,165 Je akoma vajza ime? 1075 01:36:47,600 --> 01:36:48,601 Nr. 1076 01:36:48,800 --> 01:36:49,881 cfare the? 1077 01:36:50,440 --> 01:36:52,329 Unë thashë, jo! 1078 01:36:55,400 --> 01:36:56,481 Jo! 1079 01:36:57,960 --> 01:36:59,769 Largohu, jo! 1080 01:37:01,680 --> 01:37:03,045 Largohu! 1081 01:37:03,480 --> 01:37:04,561 Jo! 1082 01:37:07,360 --> 01:37:10,921 Ata djem. A e dinë ata se ti je imja... 1083 01:38:36,240 --> 01:38:37,810 Beverly? 1084 01:39:02,960 --> 01:39:04,371 Beverly! 1085 01:39:13,040 --> 01:39:15,327 - Riçi. - Çfarë do? 1086 01:39:15,920 --> 01:39:18,207 E sheh atë djalë që po godas? Po bëj sikur je ti. 1087 01:39:19,480 --> 01:39:20,641 E mori Beverly-n. 1088 01:39:20,840 --> 01:39:22,285 Për çfarë po flisni? 1089 01:39:23,760 --> 01:39:25,125 Ajo, Richie. 1090 01:39:25,840 --> 01:39:27,524 E mori Beverly-n. 1091 01:39:42,320 --> 01:39:43,447 Përshëndetje? 1092 01:39:46,360 --> 01:39:47,600 Në rregull. 1093 01:39:49,320 --> 01:39:50,685 Unë do të takohemi atje. 1094 01:39:57,360 --> 01:39:58,851 Dhe ku mendoni se po shkoni? 1095 01:39:59,200 --> 01:40:00,327 Jashtë me miqtë e mi. 1096 01:40:01,200 --> 01:40:03,521 E dashur, nuk mund të shkosh. 1097 01:40:03,760 --> 01:40:05,410 Po e kaloni sëmundjen, të kujtohet? 1098 01:40:06,200 --> 01:40:07,645 Sëmundja ime? 1099 01:40:07,840 --> 01:40:09,763 Mirë, çfarë sëmundjeje, mami? 1100 01:40:12,160 --> 01:40:14,606 E dini se çfarë janë këto? Ata janë gazebos! 1101 01:40:14,800 --> 01:40:15,961 Ata janë marrëzi! 1102 01:40:22,400 --> 01:40:24,289 Ata të ndihmojnë, Edi. 1103 01:40:25,280 --> 01:40:26,884 Më duhej të të mbroja. 1104 01:40:27,120 --> 01:40:28,451 Të më mbrosh? 1105 01:40:28,640 --> 01:40:31,610 Duke më gënjyer? Duke më mbajtur mbyllur brenda kësaj ferri? 1106 01:40:31,800 --> 01:40:33,211 Më vjen keq, por të vetmit njerëz që ishin 1107 01:40:33,360 --> 01:40:35,602 në fakt duke u përpjekur për të më mbrojtur ishin miqtë e mi. 1108 01:40:35,880 --> 01:40:38,042 Dhe ti më bëre t'u kthej shpinën kur kisha vërtet nevojë për to. 1109 01:40:38,240 --> 01:40:39,241 Kështu që unë jam duke shkuar. 1110 01:40:39,400 --> 01:40:42,210 Edi. Edi. Nr. 1111 01:40:42,400 --> 01:40:43,447 Kthehu këtu. 1112 01:40:43,680 --> 01:40:45,444 - Më fal, mami, duhet të shkoj të shpëtoj miqtë e mi. - Edi! 1113 01:40:45,680 --> 01:40:47,284 Mos ma bëj këtë, Edi! 1114 01:41:12,960 --> 01:41:14,121 Djema, thumba. 1115 01:42:03,600 --> 01:42:04,601 Stan? 1116 01:42:07,160 --> 01:42:08,969 Stan, të gjithë duhet të ikim. 1117 01:42:09,160 --> 01:42:11,288 Beverly kishte të drejtë. 1118 01:42:12,240 --> 01:42:16,006 Nëse ndahemi si herën e kaluar, ai klloun do të na vrasë një nga një. 1119 01:42:17,000 --> 01:42:19,845 Por nëse qëndrojmë së bashku, 1120 01:42:21,360 --> 01:42:22,646 të gjithë ne, 1121 01:42:24,400 --> 01:42:25,891 ne do të fitojmë. 1122 01:42:26,600 --> 01:42:27,761 Unë premtoj. 1123 01:42:54,400 --> 01:42:57,131 Hej, Edi, ke një të katërtën? 1124 01:42:58,600 --> 01:43:00,842 Nuk do të doja të bëja një dëshirë në atë gjë të ndyrë. 1125 01:43:05,840 --> 01:43:07,524 Beverly? 1126 01:43:07,720 --> 01:43:08,926 Si duhet të zbresim atje poshtë? 1127 01:43:11,000 --> 01:43:12,525 Në rregull. Hajde. 1128 01:43:29,480 --> 01:43:30,811 Në rregull. 1129 01:45:11,120 --> 01:45:13,088 Djema, djema. Ndihmë. 1130 01:45:15,320 --> 01:45:16,685 - Në rregull, shok? - Po, jam mirë. 1131 01:45:21,440 --> 01:45:24,250 Hapi lart, Beverly. Hapi lart. 1132 01:45:25,640 --> 01:45:29,440 Eja ndrysho. Eja noton. Do të qeshni. Do të qash. 1133 01:45:29,640 --> 01:45:33,088 Do të brohorisni. Ju do të vdisni. 1134 01:45:34,000 --> 01:45:37,846 Prezantimi i Kllounit të Dancing Pennywise. 1135 01:46:13,160 --> 01:46:14,764 Unë nuk kam frikë nga ju. 1136 01:46:21,720 --> 01:46:23,211 ju do të jeni. 1137 01:46:36,040 --> 01:46:38,486 Ndihmë! Më ndihmo! 1138 01:46:48,320 --> 01:46:49,560 Ahhh! 1139 01:46:51,040 --> 01:46:52,041 Vdisni! 1140 01:46:54,200 --> 01:46:55,247 Majk! 1141 01:46:55,440 --> 01:46:56,931 - Majk! - Majk! 1142 01:46:57,560 --> 01:46:59,290 Je mirë? Majk! 1143 01:46:59,800 --> 01:47:00,801 Bowers. 1144 01:47:01,280 --> 01:47:02,407 Majk. dreqin. 1145 01:47:04,000 --> 01:47:05,331 - Mike! - Ku është ai? 1146 01:47:06,760 --> 01:47:07,841 Ne jemi të radhës. 1147 01:47:08,320 --> 01:47:09,651 Jo, jo, jo! 1148 01:47:09,840 --> 01:47:11,046 - Kape! - Merre litarin! Merr litarin! 1149 01:47:11,760 --> 01:47:12,761 Oh, dreq. 1150 01:47:14,280 --> 01:47:15,611 - Mike! - Mike! 1151 01:47:16,520 --> 01:47:18,011 Lëreni të qetë! 1152 01:47:19,640 --> 01:47:21,802 Nuk e degjove ate qe te thashe, a ju 1153 01:47:23,200 --> 01:47:25,806 Duhet të kishe qëndruar jashtë Derrit. 1154 01:47:26,040 --> 01:47:28,850 Prindërit tuaj jo dhe shikoni se çfarë ndodhi me ta. 1155 01:47:29,960 --> 01:47:32,531 Unë jam ende i trishtuar çdo herë Kaloj pranë atij grumbulli hiri. 1156 01:47:33,000 --> 01:47:34,206 E trishtuar, 1157 01:47:35,240 --> 01:47:36,651 se nuk mund ta kisha bërë vetë. 1158 01:47:37,520 --> 01:47:39,250 Vrapo, Majk! 1159 01:47:45,680 --> 01:47:46,920 Majk! 1160 01:47:48,160 --> 01:47:49,241 dreqin poshtë! 1161 01:47:52,280 --> 01:47:54,328 Unë duhet të ngrihem atje lart. 1162 01:47:54,680 --> 01:47:56,648 A jeni i çmendur? Me çfarë? 1163 01:48:25,160 --> 01:48:26,571 Duk i shenjtë. 1164 01:48:28,720 --> 01:48:30,450 - Oh moj... - Majk! 1165 01:48:31,120 --> 01:48:32,485 Unë jam në rregull. 1166 01:48:32,880 --> 01:48:34,245 Jam mirë. 1167 01:48:38,240 --> 01:48:39,401 Gjuaj! 1168 01:48:41,160 --> 01:48:42,525 Stanley. 1169 01:48:43,440 --> 01:48:44,771 Beverly? 1170 01:48:47,720 --> 01:48:49,211 A je ti? 1171 01:48:57,760 --> 01:48:58,807 Djema? 1172 01:49:02,400 --> 01:49:03,527 Djema? 1173 01:49:08,120 --> 01:49:09,963 - Çfarë? - Djema, ku është Stan? 1174 01:49:10,160 --> 01:49:11,161 Stanli! 1175 01:49:11,360 --> 01:49:12,600 Stanli! 1176 01:49:12,760 --> 01:49:13,807 Stan! 1177 01:49:15,560 --> 01:49:17,005 Oh, dreq. Ujë gri. 1178 01:49:20,000 --> 01:49:21,001 Stan? 1179 01:49:22,040 --> 01:49:23,087 Stan? 1180 01:49:24,360 --> 01:49:25,361 Stanli! 1181 01:49:50,280 --> 01:49:51,884 - Stan! - Mut! Stan! 1182 01:49:52,960 --> 01:49:54,007 Stanli! 1183 01:49:54,800 --> 01:49:56,450 - Po vijmë, burrë! - Po vijmë! Mos u shqetësoni. 1184 01:49:59,760 --> 01:50:02,161 - Stan? - Stanli! Stan! 1185 01:50:02,360 --> 01:50:03,361 Elektrik dore e tij! 1186 01:50:07,240 --> 01:50:09,004 Çfarë dreqin është ajo gjë? 1187 01:50:09,320 --> 01:50:10,321 Oh, dreq. 1188 01:50:16,680 --> 01:50:17,681 Oh, dreq. 1189 01:50:25,240 --> 01:50:26,241 Oh, mut! 1190 01:50:27,080 --> 01:50:28,081 Oh, dreq! 1191 01:50:29,120 --> 01:50:30,167 Stanli! 1192 01:50:30,360 --> 01:50:32,169 - Stanli! Stan! - Stanli! 1193 01:50:32,360 --> 01:50:35,489 Jo! Jo! Jo! 1194 01:50:35,640 --> 01:50:36,687 është në rregull. 1195 01:50:36,840 --> 01:50:39,764 Më latë! Më fute në Neibolt! 1196 01:50:39,960 --> 01:50:41,007 Ju nuk jeni miqtë e mi! 1197 01:50:41,200 --> 01:50:43,043 Më bëre të shkoj në Neibolt! 1198 01:50:43,280 --> 01:50:45,965 - Stanley, më vjen keq. - Më bëre të shkoj në Neibolt! 1199 01:50:48,000 --> 01:50:49,570 Ky është faji yt. 1200 01:50:52,480 --> 01:50:54,244 Nuk do të lejonim kurrë që t'ju ndodhte asgjë. 1201 01:50:54,400 --> 01:50:55,481 Ne jemi këtu për ju. 1202 01:50:55,680 --> 01:50:58,923 Ti e di që ne nuk do ta bënim këtë me ty. Hajde. 1203 01:50:59,120 --> 01:51:01,202 Bill! Bill! 1204 01:51:02,160 --> 01:51:03,161 Bill! 1205 01:51:03,320 --> 01:51:04,560 Faturë! 1206 01:51:36,600 --> 01:51:37,806 Beverly! 1207 01:52:04,400 --> 01:52:05,925 Do të kthehem për ty, Bev. 1208 01:52:13,720 --> 01:52:14,881 Bill! 1209 01:52:18,000 --> 01:52:19,081 Bill! 1210 01:52:21,880 --> 01:52:23,007 Bill! 1211 01:52:23,440 --> 01:52:24,646 Hajde. 1212 01:52:24,840 --> 01:52:26,205 Dil që andej, shok. Ky është ujë gri. 1213 01:52:26,400 --> 01:52:28,562 Prisni, prisni, prisni. Oh, Zoti im, elektrik dore im i ndyrë? 1214 01:52:28,800 --> 01:52:30,404 Edi! 1215 01:52:34,960 --> 01:52:37,167 Hajde, le të dreqin nga këtu! Hajde! 1216 01:52:54,720 --> 01:52:56,324 - Mut i shenjtë. - Bev? Bev? 1217 01:52:57,280 --> 01:52:58,850 - Beverli? - Mut i shenjtë. 1218 01:52:59,760 --> 01:53:00,761 Bev. 1219 01:53:06,880 --> 01:53:08,689 Si është ajo në ajër? 1220 01:53:10,760 --> 01:53:12,205 Djema. 1221 01:53:13,560 --> 01:53:14,607 A janë ato... 1222 01:53:15,600 --> 01:53:16,886 Fëmijët e humbur. 1223 01:53:17,880 --> 01:53:19,041 lundrues. 1224 01:53:20,720 --> 01:53:22,563 - Më lër ta kap. - Mut. 1225 01:53:28,200 --> 01:53:29,486 Po rrëshqas. 1226 01:53:37,880 --> 01:53:38,881 Bev. 1227 01:53:40,240 --> 01:53:41,571 Beverly. 1228 01:53:41,720 --> 01:53:43,404 Pse nuk po zgjohet ajo? 1229 01:53:43,560 --> 01:53:45,324 Çfarë nuk shkon me të? 1230 01:53:45,560 --> 01:53:47,642 Beverly, të lutem! Hajde! 1231 01:54:00,920 --> 01:54:01,967 Uau. 1232 01:54:06,680 --> 01:54:07,841 Bev? 1233 01:54:12,440 --> 01:54:13,931 "Prushi i janarit" 1234 01:54:14,440 --> 01:54:16,647 “Edhe aty më digjet zemra” 1235 01:54:18,760 --> 01:54:20,603 Jezus, dreq. 1236 01:54:22,000 --> 01:54:23,491 O Zot. 1237 01:54:32,640 --> 01:54:34,005 Ku është Bill? 1238 01:54:38,600 --> 01:54:39,886 Georgie. 1239 01:54:43,560 --> 01:54:44,891 Çfarë ju mori kaq shumë? 1240 01:54:49,160 --> 01:54:52,005 Të kërkoja gjatë gjithë kësaj kohe. 1241 01:54:53,640 --> 01:54:56,405 Nuk gjeta dot rrugën time nga këtu. 1242 01:54:59,280 --> 01:55:01,726 Ai tha se mund ta ktheja varkën time, Billy. 1243 01:55:07,320 --> 01:55:08,606 A ishte ajo shpejt? 1244 01:55:09,320 --> 01:55:11,687 Unë nuk mund të vazhdoj me të. 1245 01:55:14,000 --> 01:55:15,161 "Ajo," Georgie. 1246 01:55:18,160 --> 01:55:19,810 Ju i quani varkat "ajo". 1247 01:55:22,560 --> 01:55:24,528 Më çoni në shtëpi, Billy. 1248 01:55:31,800 --> 01:55:33,370 Unë dua të shkoj në shtëpi. 1249 01:55:37,080 --> 01:55:40,721 Më mungon. Dua të jem me mamin dhe babin. 1250 01:55:42,720 --> 01:55:46,202 Unë dua më shumë se çdo gjë që ju të jeni në shtëpi. 1251 01:55:48,640 --> 01:55:51,530 Me mamin dhe babin. 1252 01:55:53,600 --> 01:55:56,046 me mungon shume. 1253 01:56:00,920 --> 01:56:02,604 Unë të dua, Billy. 1254 01:56:04,280 --> 01:56:05,645 Edhe une te dua. 1255 01:56:14,680 --> 01:56:16,125 Por ti nuk je Xhorxhi. 1256 01:57:02,080 --> 01:57:04,447 - Vrite, Bill! Vriteni! - Drit. 1257 01:57:04,600 --> 01:57:06,330 Vrite, Bill! 1258 01:57:07,200 --> 01:57:08,406 Vriteni! Bill, Vrite! 1259 01:57:09,240 --> 01:57:10,321 Vrite! 1260 01:57:10,480 --> 01:57:11,481 - Vrite! - Vrit! 1261 01:57:11,640 --> 01:57:12,641 Vriteni! 1262 01:57:13,200 --> 01:57:14,201 Nuk është i ngarkuar. 1263 01:57:14,360 --> 01:57:16,647 Bëje tani, Bill! Vriteni! Vriteni! 1264 01:57:18,000 --> 01:57:19,491 Hej! Nuk është i ngarkuar! 1265 01:57:22,560 --> 01:57:24,005 Dreqin e shenjtë. 1266 01:57:24,720 --> 01:57:26,370 Oh, dreq. 1267 01:57:33,920 --> 01:57:34,921 Bill, ki kujdes! 1268 01:57:38,600 --> 01:57:39,601 Lëreni të qetë! 1269 01:57:41,640 --> 01:57:42,641 Beverly, jo! 1270 01:57:42,800 --> 01:57:43,881 Mike! 1271 01:57:49,280 --> 01:57:50,281 Ndihmoje atë! 1272 01:57:50,600 --> 01:57:52,170 Dreqin! 1273 01:57:53,840 --> 01:57:54,921 Ben! 1274 01:57:59,560 --> 01:58:01,403 Stanley! 1275 01:58:08,080 --> 01:58:09,366 Bill! 1276 01:58:10,680 --> 01:58:11,681 Faturë! 1277 01:58:12,320 --> 01:58:13,765 Jo, mos. 1278 01:58:14,520 --> 01:58:15,521 Lëreni të shkojë. 1279 01:58:15,720 --> 01:58:16,847 Nr. 1280 01:58:17,000 --> 01:58:18,889 Unë do ta marr atë. 1281 01:58:19,080 --> 01:58:21,048 Unë do t'ju marr të gjithëve. 1282 01:58:21,840 --> 01:58:26,050 Dhe unë do të ushqehem me mishin tuaj ndërsa ushqehem me frikën tënde. 1283 01:58:29,600 --> 01:58:31,204 Ose, 1284 01:58:33,040 --> 01:58:35,202 thjesht do të na lini të jemi. 1285 01:58:35,360 --> 01:58:38,443 Unë do ta marr atë, vetëm atë 1286 01:58:39,040 --> 01:58:41,202 dhe pastaj do të kem pushimin tim të gjatë 1287 01:58:41,400 --> 01:58:45,530 dhe ju të gjithë do të jetoni për t'u rritur dhe lulëzuar 1288 01:58:45,760 --> 01:58:49,242 dhe bëni jetë të lumtur 1289 01:58:49,960 --> 01:58:53,601 derisa pleqëria të kthen në barërat e këqija. 1290 01:58:57,440 --> 01:58:58,646 Largohu... 1291 01:59:00,920 --> 01:59:03,048 Unë jam ai që ju tërhoqi të gjithëve në këtë. 1292 01:59:03,840 --> 01:59:05,922 me vjen shume keq. 1293 01:59:06,120 --> 01:59:07,167 Më falni. 1294 01:59:11,600 --> 01:59:13,728 Shkoni! 1295 01:59:15,560 --> 01:59:16,971 Djema, nuk mundemi! 1296 01:59:18,800 --> 01:59:20,564 Më vjen keq. 1297 01:59:23,160 --> 01:59:24,491 Të thashë, Bill. 1298 01:59:24,960 --> 01:59:26,246 Të thashë. 1299 01:59:27,240 --> 01:59:29,243 Nuk dua të vdes. 1300 01:59:29,920 --> 01:59:31,251 Është faji yt. 1301 01:59:33,760 --> 01:59:35,603 Ti më godit me grusht në fytyrë. 1302 01:59:35,760 --> 01:59:37,285 Më bëre të eci nëpër ujë të ndyrë. 1303 01:59:37,520 --> 01:59:38,965 Më solle në një shtëpi të ndyrë. 1304 01:59:40,600 --> 01:59:41,931 Dhe tani... 1305 01:59:45,640 --> 01:59:47,324 Do të më duhet ta vras këtë klloun të ndyrë. 1306 01:59:48,080 --> 01:59:49,764 Mirësevini në Klubin e Humbtarëve, gomar! 1307 01:59:57,400 --> 01:59:58,925 - Majk! - Majk! 1308 02:00:04,720 --> 02:00:05,847 Stan, kujdes! 1309 02:00:08,600 --> 02:00:09,681 Majk! 1310 02:00:19,160 --> 02:00:20,161 Vriteni atë! 1311 02:00:48,640 --> 02:00:50,529 Unë do të të vras! 1312 02:00:56,040 --> 02:00:58,885 Hej, Bevvie. A je akoma e vogla ime... 1313 02:01:08,520 --> 02:01:09,521 Oh, dreq! 1314 02:01:29,400 --> 02:01:31,528 Prandaj nuk e vrave Beverlin. 1315 02:01:32,840 --> 02:01:36,049 Sepse ajo nuk kishte frikë. 1316 02:01:36,840 --> 02:01:38,524 Dhe as ne nuk jemi. 1317 02:01:39,400 --> 02:01:40,765 Jo më. 1318 02:01:43,200 --> 02:01:45,282 Tani je ti që ke frikë. 1319 02:01:47,040 --> 02:01:48,565 Sepse do të vdisni nga uria. 1320 02:01:55,680 --> 02:01:58,251 "Ai i shtyn grushtat te shtyllat 1321 02:01:58,400 --> 02:02:01,882 "dhe ende këmbëngul se i sheh fantazmat 1322 02:02:02,160 --> 02:02:05,164 "Ai i shtyn grushtat te shtyllat" 1323 02:02:24,720 --> 02:02:25,767 Frika... 1324 02:02:37,720 --> 02:02:40,530 Unë e di se çfarë jam duke bërë për esenë time të përvojës së verës. 1325 02:02:53,360 --> 02:02:55,408 Djema. Djema. 1326 02:02:56,960 --> 02:02:59,122 Fëmijët po notojnë poshtë. 1327 02:04:17,840 --> 02:04:20,286 Mund të kujtoj vetëm pjesë, 1328 02:04:21,400 --> 02:04:23,130 Mendova se kisha vdekur. 1329 02:04:24,560 --> 02:04:26,290 Kështu ndjehej. 1330 02:04:27,560 --> 02:04:30,723 Na pashë, të gjithë bashkë përsëri në cisternë, 1331 02:04:30,920 --> 02:04:32,809 por ne ishim më të vjetër, 1332 02:04:33,440 --> 02:04:35,522 si mosha e prindërve tanë. 1333 02:04:36,560 --> 02:04:39,882 Çfarë po bënim të gjithë atje? 1334 02:04:40,440 --> 02:04:42,488 Mbaj mend vetëm se si ndiheshim. 1335 02:04:44,160 --> 02:04:45,764 Sa të frikësuar ishim. 1336 02:04:45,960 --> 02:04:48,327 Nuk mendoj se mund ta harroj kurrë këtë. 1337 02:04:53,720 --> 02:04:54,721 Betohu. 1338 02:04:55,800 --> 02:04:57,086 betohem 1339 02:04:57,600 --> 02:04:59,603 nëse nuk ka vdekur, 1340 02:05:00,280 --> 02:05:03,728 nëse kthehet ndonjëherë, do të kthehemi edhe ne. 1341 02:06:28,600 --> 02:06:29,647 Duhet të shkoj. 1342 02:06:32,480 --> 02:06:33,481 Unë ju urrej. 1343 02:06:43,840 --> 02:06:45,604 Shihemi më vonë. 1344 02:06:45,920 --> 02:06:46,921 Mirupafshim, Stan. 1345 02:06:52,560 --> 02:06:53,607 Mirupafshim, djema. 1346 02:06:53,800 --> 02:06:56,001 - Mirupafshim, Majk. - Shihemi më vonë, humbës. 1347 02:06:58,000 --> 02:07:00,207 - Shihemi përreth, Bill. - Shihemi, Rich. 1348 02:07:00,360 --> 02:07:01,441 Shihemi djema më vonë. 1349 02:07:03,120 --> 02:07:04,611 Mirupafshim, Ben. 1350 02:07:09,200 --> 02:07:12,045 Jeni mbushur të gjithë për Portland? 1351 02:07:13,040 --> 02:07:15,202 Po, shumë. 1352 02:07:15,640 --> 02:07:16,880 Unë do të shkoj nesër në mëngjes. 1353 02:07:17,040 --> 02:07:18,883 Për sa kohë do të largoheni? 1354 02:07:20,720 --> 02:07:24,725 Tezja ime, ajo thotë se mund të qëndroj për sa kohë të dua, kështu që ... 1355 02:07:27,800 --> 02:07:29,245 Vetëm që ta dini... 1356 02:07:31,360 --> 02:07:33,488 Nuk jam ndjerë kurrë si humbës kur isha me të gjithë ju. 1357 02:07:43,920 --> 02:07:45,365 Shihemi përreth. 1358 02:08:33,040 --> 02:08:34,121 Mirupafshim.